1 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 MAN 1: Tiohydda! 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,613 [MASSA APPLÅDERA] 3 00:02:13,842 --> 00:02:16,426 [HUNDAR SKER] 4 00:02:18,471 --> 00:02:20,347 MAN 2: Välkommen hem, herr president. 5 00:02:20,515 --> 00:02:22,975 KVINNA: Här borta, herr president! 6 00:02:23,143 --> 00:02:24,226 Skönt att vara hemma. 7 00:02:26,771 --> 00:02:28,522 Tack. 8 00:02:39,617 --> 00:02:42,035 - Vad har du? BOB: – Låt oss gå igenom det igen. 9 00:02:42,829 --> 00:02:44,705 ELLEN: Vem ser jag först i morse? 10 00:02:44,873 --> 00:02:46,498 KVINNA: Du har Mr Crenshaw vid 11:30. 11 00:02:46,666 --> 00:02:49,793 Jag kan inte göra två saker samtidigt, vet du? Jag fick NSC vid 02:30. 12 00:02:49,961 --> 00:02:52,087 - Det tar bara en halvtimme. - Med Syrien? 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Du har den där radioadressen att gå över... 14 00:02:54,382 --> 00:02:58,177 ...och den juridiska rådgivarens tal på Monroe i morgon kväll. 15 00:02:58,595 --> 00:03:01,096 - Monroe? - Välkommen hem, herr president. 16 00:03:01,264 --> 00:03:03,098 Ja, herr, Monroe Hotel. 17 00:03:03,266 --> 00:03:05,267 Har du någon att dubbla för mig där? 18 00:03:05,435 --> 00:03:07,394 ALAN: - Vi jobbar på det, sir. - Bra. 19 00:03:09,564 --> 00:03:11,940 Försök att hitta någon som ser ut som jag den här gången. 20 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 Den sista killen var ett skämt. 21 00:03:17,488 --> 00:03:20,073 MAN: Mina damer och herrar, här är han... 22 00:03:20,241 --> 00:03:22,492 ... USA:s president. 23 00:03:22,660 --> 00:03:25,204 ["HEJ TILL CHEFEN" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 24 00:03:25,371 --> 00:03:27,664 [MASSA APPLÅDERA] 25 00:03:27,832 --> 00:03:28,999 [GRIS GRYNNING] 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,799 DAVE: Gud välsigne dig. Tack. 27 00:03:37,967 --> 00:03:40,719 Välkommen till Durenbergers, herr president. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Tack, en och alla. 29 00:03:42,764 --> 00:03:46,308 Låt mig bara säga, från en verkställande direktör till en annan... 30 00:03:46,476 --> 00:03:51,939 ...att det inte finns någon Chevrolet som Durenbergers Community Chevrolet. 31 00:03:52,106 --> 00:03:53,857 Tack, herr president. 32 00:03:54,025 --> 00:03:57,152 - Mamma, det är väl inte presidenten? - Jag hoppas verkligen inte det. 33 00:03:57,320 --> 00:04:02,449 Jag har en känsla av att när människor ta reda på om $500 kontantrabatten... 34 00:04:02,617 --> 00:04:05,661 ...på alla Geo Storms och Geo Storm cabriolet... 35 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 ...att du kommer att bli ännu mer upptagen än jag är. 36 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 MAN: Du sa det, herr president. 37 00:04:11,125 --> 00:04:15,045 Jag kan lägga in veto mot den här Simpson-Gardner om jag ville, men jag vill inte. 38 00:04:15,213 --> 00:04:17,256 Vet du varför jag inte vill? 39 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Det har hemlösa härbärgen... 40 00:04:20,385 --> 00:04:22,427 ...Head Start-center... 41 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 ...och, eh.... 42 00:04:23,805 --> 00:04:25,264 Varma luncher. 43 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Varma luncher för små barn. 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,271 Om jag dödar det, kommer jag att göra det se ut som en prick. 45 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 Jag vill inte se ut som en kuk. 46 00:04:35,108 --> 00:04:36,566 Jag vill att du ska se ut som töntar. 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,696 Men, sir, vi har försökt döda den. 48 00:04:40,863 --> 00:04:41,905 Dubbelt. 49 00:04:42,073 --> 00:04:45,867 Jag tror inte det, Howard, nej. Om du hade dödat den, skulle den vara död. 50 00:04:46,035 --> 00:04:47,911 När jag dödar något... 51 00:04:48,079 --> 00:04:49,871 ...det dör alltid. 52 00:04:50,039 --> 00:04:51,915 - Visst är det, Bob? - Har alltid gjort det. 53 00:04:53,334 --> 00:04:56,420 Herr president, med arbetet med din fru har gjort med de hemlösa... 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 Min fru. 55 00:04:58,589 --> 00:04:59,631 Norman. 56 00:04:59,799 --> 00:05:03,010 Jag vill inte att du ska göra det här för att du är tvungen. 57 00:05:03,177 --> 00:05:05,804 Jag vill att du gör det här för att du vill. 58 00:05:06,514 --> 00:05:09,558 Jag vill att du gör det för det är det rätta att göra. 59 00:05:09,726 --> 00:05:14,187 Jag vill att du gör det för att du spelar för ditt lands bästa. 60 00:05:17,942 --> 00:05:19,401 Tja, jag tror att det är det. 61 00:05:24,324 --> 00:05:27,242 [VISSLING] 62 00:05:32,999 --> 00:05:34,166 MAN: 06:30? DAVE: Åh-ho! 63 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 - Perfekt. - Bra. Vi ses då. 64 00:05:37,628 --> 00:05:39,087 - Hur mår du? Ha kul? - Hej. 65 00:05:39,255 --> 00:05:42,257 Ja. Kul att se dig. 66 00:05:42,425 --> 00:05:43,633 Fråga mig hur jag gjorde. 67 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 - Hur gick det? Ja? - Jag dödade dem. Det var jättebra. 68 00:05:46,304 --> 00:05:48,472 - Se vad du kan göra här. - Okej, vad händer? 69 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 Hej. Hur mår du, Mabel? Hej Jennifer. 70 00:05:51,100 --> 00:05:54,603 Mabel säger att det är för långt på bussen. Jennifers chef försökte slå på henne. 71 00:05:54,771 --> 00:05:57,898 Och Lola har varit på ditt kontor och gråtit i nästan en timme. 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,149 Lola, vad hände? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Åh, herr Kovic, det är inte mitt fel. Jag lär mig på IBM, okej? 74 00:06:02,487 --> 00:06:04,112 - Ja. – Sedan satte de mig på Wang. 75 00:06:04,280 --> 00:06:07,115 [TALAR PÅ ITALIENSKA] 76 00:06:07,283 --> 00:06:09,951 Oroa dig inte. Vi kommer att tänka på något. 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Ja. Så ikväll är den stora kvällen. 78 00:06:12,914 --> 00:06:15,332 Ja. Det är en stor hemlighet. Han kommer inte berätta för mig. 79 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Kan inte komma ur det. 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,753 Det kommer att bli bra. Vi ska fixa det. 81 00:06:19,921 --> 00:06:23,173 Älskling, ring, eh, Murray. Säg till honom att vi är på väg, okej? 82 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Det är onsdag. Alla jobbar på onsdag. 83 00:06:25,551 --> 00:06:28,053 Får jag låna din...? Tack. 84 00:06:29,430 --> 00:06:31,515 DAVE: Gråt inte. Murray. 85 00:06:31,682 --> 00:06:33,975 Dave, jag kan inte anställa någon annan. Jag kan inte. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Murray, hon flyger på en IBM. 87 00:06:36,604 --> 00:06:40,440 Jag har inte tillräckligt med arbete för de människor du redan gav mig. 88 00:06:40,608 --> 00:06:43,276 Hon har tre barn. Hennes man är diabetiker. Diabetiker? 89 00:06:43,444 --> 00:06:44,986 [TALAR PÅ ITALIENSKA] 90 00:06:47,031 --> 00:06:49,408 Bara en kortsiktig sak. Raka vikariejobb. 91 00:06:50,868 --> 00:06:54,621 Behaga? Murray. Murray. 92 00:06:54,789 --> 00:06:56,456 Jag ska se vad jag kan göra. 93 00:06:59,919 --> 00:07:01,253 DAVE: Tack. 94 00:07:03,089 --> 00:07:04,714 Känner du dig okej om detta? 95 00:07:04,882 --> 00:07:06,383 Inte än. 96 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Du kommer att göra det. 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,345 Vill du gå och spela lite boll? 98 00:07:10,972 --> 00:07:13,557 Det är mitt på eftermiddagen. Jag jobbar. 99 00:07:13,724 --> 00:07:16,226 Jag också. Okej, tack, Murray. 100 00:07:16,394 --> 00:07:17,436 Vi ses imorgon. 101 00:07:17,603 --> 00:07:20,981 - Hejdå, Lola, Kate, Adriana, Pam. KVINNA: - Hejdå, Dave. 102 00:07:23,443 --> 00:07:25,735 DAVE [SÅNG]: Och det vågiga vetet kan säkert lukta sött 103 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 När vinden kommer precis bakom... 104 00:07:27,989 --> 00:07:29,030 Aah! 105 00:07:29,198 --> 00:07:32,742 Regn Oklahoma 106 00:07:32,910 --> 00:07:35,579 Varje kväll mitt honungslamm och jag 107 00:07:36,289 --> 00:07:39,040 Sitt ensam och prata och titta på en hök 108 00:07:39,208 --> 00:07:42,586 Gör lata cirklar på himlen 109 00:07:42,753 --> 00:07:45,422 Vi vet att vi tillhör landet 110 00:07:45,590 --> 00:07:48,175 Och landet vi tillhör är storslaget 111 00:07:48,342 --> 00:07:50,177 Och när vi säger 112 00:07:50,344 --> 00:07:53,763 Yeeow! Ayipioeeay, whoo 113 00:07:53,931 --> 00:07:59,186 Vi säger bara Du mår bra, Oklahoma 114 00:07:59,854 --> 00:08:03,815 Oklahoma 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,319 O-K-L-A-H-O 116 00:08:07,487 --> 00:08:09,654 M-A 117 00:08:09,822 --> 00:08:13,325 Oklahoma 118 00:08:13,493 --> 00:08:14,784 [GASPS 119 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 Herr Kovic? 120 00:08:19,832 --> 00:08:23,710 Jag är Duane Stevenson med USA:s underrättelsetjänst. 121 00:08:23,878 --> 00:08:26,421 Vi är med den federala regeringen. 122 00:08:27,215 --> 00:08:29,883 Jag... Jag svär att jag trodde det var ett legitimt avdrag. 123 00:08:30,051 --> 00:08:33,011 Se, jag gör imitationer, så jag använder den där tv:n med mitt arbete. 124 00:08:33,179 --> 00:08:35,889 Herr Kovic, vi är inte här om dina skatter. 125 00:08:38,726 --> 00:08:40,644 Ibland, av säkerhetsskäl... 126 00:08:40,811 --> 00:08:43,980 ... Secret Service anställer någon att dubbla för presidenten... 127 00:08:44,148 --> 00:08:47,651 ...vid offentliga tillställningar i utsatta situationer. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 Din regering behöver din hjälp. 129 00:08:53,783 --> 00:08:55,408 Verkligen? 130 00:08:56,661 --> 00:08:57,994 [MASSA SAMTALAR ODISTINKT 131 00:08:58,162 --> 00:09:01,331 [POLISSIREN VÅR OCH HELIKOPTER VIRRANDE] 132 00:09:02,667 --> 00:09:04,042 Jag gillar det. 133 00:09:04,210 --> 00:09:05,544 Du ser precis ut som han. 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 - Tror du? - Mm-hm. 135 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Och färgläggningen.... 136 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 – Färgläggning är utmärkt. - Har du verkligen klippt hans hår så här kort? 137 00:09:12,802 --> 00:09:15,136 – Det är en perfekt match. - Kommer det inte över öronen? 138 00:09:15,304 --> 00:09:18,056 - Förstår du vad du ska göra? - Äh, ja. Du vill att jag ska vinka. 139 00:09:18,224 --> 00:09:22,018 Vinka från dörren, kom ner trappan, gå in i limousinen. 140 00:09:22,186 --> 00:09:24,563 Du vet, om du vill ha mig att göra andra saker, eh, jag kan. 141 00:09:24,730 --> 00:09:26,773 - Om du vill att jag ska prata... - Säg inte ett ord. 142 00:09:26,941 --> 00:09:28,066 Rätt. 143 00:09:28,234 --> 00:09:29,568 [BAND SPELAR "HAIL TO THE CHIEF"] 144 00:09:29,735 --> 00:09:33,780 MAN: Mina damer och herrar, USA:s president. 145 00:09:33,948 --> 00:09:36,950 [MASSA APPLÅDERA OCH VISLA] 146 00:09:57,930 --> 00:09:59,514 BILL: Tack alla. 147 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 Tack. 148 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 Finns det en advokat i huset? 149 00:10:04,895 --> 00:10:06,313 [ALLA SKATTAR] 150 00:10:06,772 --> 00:10:08,064 Du vet... 151 00:10:08,232 --> 00:10:10,233 ... precis nu när jag skulle komma till pallen... 152 00:10:10,401 --> 00:10:12,235 ...jag såg min gamla vän, Jordan Blankfort. 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 [MASSA APPLÅDERA] 154 00:10:14,071 --> 00:10:16,406 Nu justice Blankfort... 155 00:10:17,533 --> 00:10:21,286 ...som jag inte har sett sedan vår Law School dagar tillbaka på Yale. 156 00:10:21,954 --> 00:10:24,664 Du vet, bara att se honom gör att jag... 157 00:10:24,832 --> 00:10:28,710 ...typ nostalgisk för de där oskyldiga dagarna då. 158 00:10:29,211 --> 00:10:31,004 Ungefär det värsta vi någonsin gjort... 159 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 ...hissade någons underkläder upp en flaggstång. 160 00:10:35,217 --> 00:10:38,803 Vi behöver standardiserade kriterier för villkorlig frigivning... 161 00:10:38,971 --> 00:10:43,350 ...det garanterar en fånge kommer inte att lämnas tillbaka till gatan... 162 00:10:43,517 --> 00:10:48,271 ...tills han har betalat sin skuld till samhället. 163 00:10:51,275 --> 00:10:54,152 Vi behöver ett rättsväsende som är känslig för behoven... 164 00:10:54,320 --> 00:10:55,362 STEVENSON: Okej, låt oss gå. 165 00:10:55,529 --> 00:11:01,951 ...av den genomsnittliga amerikanen, för det är det vi grundades på. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,622 BILL: Drömmarna... 167 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 ... några fås drömmar... 168 00:11:07,375 --> 00:11:09,417 ...kämpar pilgrimer... 169 00:11:09,585 --> 00:11:12,337 ...som föreställde sig ett system av lagar... 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,298 ...av folket, av folket... 171 00:11:15,466 --> 00:11:20,178 ...och för alla anständiga människor av detta land! Gud välsigne dig! 172 00:11:20,346 --> 00:11:21,680 Gud välsigne Amerika! 173 00:11:21,847 --> 00:11:25,141 [BAND SPELAR "FÖR HAN ÄR EN GRYMT BRA KARL"] 174 00:11:51,711 --> 00:11:52,752 Hej. 175 00:11:53,629 --> 00:11:55,088 BILL: Låt oss flytta upp det en halvtimme. 176 00:11:55,256 --> 00:11:58,800 Du har handelsförhandlingarna. Det måste hanteras. 177 00:12:06,100 --> 00:12:07,142 Han är här. 178 00:12:08,978 --> 00:12:10,812 ALAN: De var inte särskilt entusiastiska. 179 00:12:10,980 --> 00:12:12,522 BILL: Naturligtvis är de advokater. 180 00:12:18,404 --> 00:12:20,196 Jesus Kristus. 181 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Du är en väldigt stilig man. 182 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Tack, herr president. 183 00:12:54,982 --> 00:12:58,026 Bli av med flinet bara. Du ser ut som en skräp. 184 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 Han är okej. 185 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Önska mig lycka till. 186 00:13:06,202 --> 00:13:07,744 - Ring mig om det blir krig. ALAN: - Heh. 187 00:13:10,706 --> 00:13:11,748 Flytta ut honom. 188 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Du är på. 189 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 STEVENSON: Okej, är du redo? 190 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 [MASSA APPLÅDERA] 191 00:14:32,246 --> 00:14:34,080 MAN 1: Herr president? 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,792 MAN 2: President Mitchell! 193 00:14:46,510 --> 00:14:48,845 Gud välsigne dig! Gud välsigne Amerika! 194 00:14:49,013 --> 00:14:50,221 [ALLA HAPPAR] 195 00:14:57,104 --> 00:14:58,146 Tack så mycket! 196 00:14:58,314 --> 00:14:59,898 [GRUNNAR] 197 00:15:05,029 --> 00:15:08,031 [SIRENER VÅR] 198 00:15:11,118 --> 00:15:12,744 [skrattar 199 00:15:14,288 --> 00:15:16,456 Jag är ledsen. Jag kunde bara inte låta bli. Jag rycktes med. 200 00:15:16,624 --> 00:15:17,665 [SUCKAR 201 00:15:17,833 --> 00:15:19,751 Men jag var ganska bra, eller hur? 202 00:15:21,921 --> 00:15:23,630 [SUCKAR 203 00:15:24,340 --> 00:15:28,676 Jag antar att något viktigt måste vara på gång på för presidenten att gå igenom allt detta. 204 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 Något topphemligt. 205 00:15:33,223 --> 00:15:36,309 [BILL OCH RANDI STÖNAR] 206 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 Bebis? 207 00:16:09,426 --> 00:16:10,843 Hon? 208 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Herr president? 209 00:16:22,356 --> 00:16:25,066 [MAN TALAR ODISTISKT I RADIO] 210 00:16:34,243 --> 00:16:37,203 ALAN: Ser inte särskilt bra ut. De säger att det träffade båda sidor av hans hjärna. 211 00:16:37,371 --> 00:16:39,247 Om han klarar det, han ska bli en grönsak. 212 00:16:39,415 --> 00:16:41,249 BOB: - Jag kan inte fatta att han skulle göra det här. - Jag vet. 213 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 BOB: - Var är tjejen? – Hon är lite upprörd just nu. 214 00:16:43,919 --> 00:16:46,963 – Vi fick henne på övervåningen i tvättstugan. BIR: - En mardröm. 215 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 Guppa. 216 00:16:49,425 --> 00:16:52,927 Någon gång ska vi göra det måste ringa vice ordföranden. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,972 - Ring inte vicepresidenten. - Vad? 218 00:16:56,140 --> 00:16:57,932 Ring bara inte honom, Al. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,268 - Killen ligger i koma, Bob. - Jag bryr mig inte ett dugg. 220 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 - Bob. - Det här är min, Al. Allt är mitt. 221 00:17:04,356 --> 00:17:07,233 Jag gjorde honom. Jag byggde honom. 222 00:17:07,401 --> 00:17:10,570 Och ingen pojkscout kommer att komma in här och ta det ifrån mig... 223 00:17:10,738 --> 00:17:14,032 ...bara för att han händer att bli vicepresident i USA. 224 00:17:15,367 --> 00:17:16,492 [BÄRKLICK] 225 00:17:33,844 --> 00:17:35,344 Du vet, eh... 226 00:17:35,971 --> 00:17:40,141 ...om ni vill göra något för hans födelsedag, eh, jag har några fantastiska födelsedagsgrejer. 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 Jag gör den här grejen... Mina vänner älskar detta. 228 00:17:43,020 --> 00:17:44,562 [SKITAR] 229 00:17:44,730 --> 00:17:47,774 Presidenten och första damen är ska till Club Med, för sin semester.... 230 00:17:47,941 --> 00:17:49,150 [TELEFON RINGER] 231 00:17:49,318 --> 00:17:50,651 Ja. 232 00:17:51,153 --> 00:17:52,820 Åh, sir. 233 00:17:56,909 --> 00:17:58,509 Vad? 234 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 Tillbaka till stugan. 235 00:18:10,172 --> 00:18:11,214 Vad? 236 00:18:11,381 --> 00:18:13,341 [SKRIKAR DÄCK] 237 00:18:16,345 --> 00:18:17,970 BIR: Vi börjar med att gå på tv. 238 00:18:18,138 --> 00:18:22,558 Vi ska erkänna att han fick en stroke, men vi kan säga att det var en mild stroke. 239 00:18:22,726 --> 00:18:24,560 - En mild stroke? - Ja. 240 00:18:24,728 --> 00:18:28,689 Och han borde vara uppe och runt igen någon gång snart. 241 00:18:28,857 --> 00:18:29,982 ALAN: Upp och runt? 242 00:18:31,235 --> 00:18:32,860 Hur? 243 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 Du vet... 244 00:18:40,494 --> 00:18:42,245 ...jag är inte rädd. 245 00:18:43,080 --> 00:18:46,874 Jag tycker att jag har varit ganska samarbetsvillig. Jag skulle bara vilja veta vart vi är på väg. 246 00:18:50,045 --> 00:18:51,838 Trevlig. 247 00:19:03,934 --> 00:19:06,477 ALAN: Dave. Jag är Alan Reed, Vita husets kommunikationschef. 248 00:19:06,645 --> 00:19:09,522 Och det här är Bob Alexander, vår stabschef. 249 00:19:09,690 --> 00:19:12,692 Vi träffades tidigare på hotellet ikväll, minns du? 250 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 Kan jag ge dig något att dricka? 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,989 Är du säker? Cola, mineralvatten? Något sånt? 252 00:19:18,157 --> 00:19:19,615 Jag mår bra. 253 00:19:21,618 --> 00:19:25,830 Men Dave, något har hänt och jag tror att vi måste prata om det. 254 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 Jag är så ledsen. Jag vet att jag inte skulle prata... 255 00:19:29,334 --> 00:19:32,378 - ...men jag såg publiken och jag blev upphetsad... - Heh. 256 00:19:32,546 --> 00:19:34,672 Nej, nej, nej, vi är inte upprörda på dig, Dave. 257 00:19:34,840 --> 00:19:37,842 Vi tycker att du gjorde ett fantastiskt jobb. 258 00:19:38,343 --> 00:19:39,802 Gör vi inte det, Bob? 259 00:19:40,470 --> 00:19:43,681 - Fantastiskt. - Vi tycker faktiskt att du gjorde ett så bra jobb... 260 00:19:43,849 --> 00:19:46,350 ...att vi skulle vilja... 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,352 ...förlänger saker lite. 262 00:19:48,520 --> 00:19:50,104 - Förlänga saker? BOB: - Ja. 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,898 Förläng dem. 264 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 Kom hit. 265 00:20:05,996 --> 00:20:07,163 Prova det. 266 00:20:12,544 --> 00:20:14,670 - Prova det? ALAN: - Varsågod. 267 00:20:28,518 --> 00:20:29,644 Hur känns det? 268 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 Tja, väldigt trevligt. 269 00:20:33,857 --> 00:20:35,274 Dave... 270 00:20:36,401 --> 00:20:40,238 ...anledningen till att vi bjöd in dig hit ikväll är för att... 271 00:20:40,405 --> 00:20:43,032 ...något har hänt till presidenten. 272 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 - Åh, herregud. - Jag vet. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,787 Jag vet, det är svårt för oss alla... 274 00:20:47,955 --> 00:20:51,290 ...men ibland behöver vi lägga våra personliga känslor åt sidan och fokusera... 275 00:20:51,458 --> 00:20:53,334 ...till landets bästa. 276 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Vad hände? 277 00:20:58,257 --> 00:21:00,549 Det är faktiskt lite allvarligt, Dave. 278 00:21:01,927 --> 00:21:04,929 Jag är rädd för presidentens inte i särskilt bra form. 279 00:21:05,430 --> 00:21:07,932 - Kommer han att klara sig? - Åh, ja. 280 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 - Förmodligen. – Det tycker vi. 281 00:21:09,559 --> 00:21:11,018 Ja. 282 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Åh. 283 00:21:13,855 --> 00:21:15,356 Dave. 284 00:21:17,442 --> 00:21:19,568 Ibland behöver vi våra vänner... 285 00:21:19,736 --> 00:21:21,988 ...och även våra fiender, att känna... 286 00:21:22,155 --> 00:21:24,156 ...tryggt och säkert. 287 00:21:24,324 --> 00:21:27,201 Vi behöver att de känner som om de kan gå och lägga sig på kvällen... 288 00:21:27,369 --> 00:21:31,289 ...att veta att president Mitchell har full kontroll. 289 00:21:32,374 --> 00:21:34,917 Vi behöver att de känner att... 290 00:21:35,085 --> 00:21:38,004 ...han sitter här... 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,463 ...i den här stolen. 292 00:21:41,258 --> 00:21:42,341 Hej. 293 00:21:42,509 --> 00:21:44,343 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 294 00:21:44,511 --> 00:21:47,305 Vänta ett ögonblick. Äh.... 295 00:21:50,517 --> 00:21:52,101 Hur är det med vicepresidenten? 296 00:21:52,269 --> 00:21:53,853 Vicepresident? 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,441 Vi ville inte behöva berätta det här... 298 00:22:03,613 --> 00:22:06,032 ...men vicepresidenten är mentalt obalanserad. 299 00:22:07,909 --> 00:22:10,786 - Nej. ALAN: – Jag är rädd för det. 300 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 - Verkligen? ALAN och BIR: - Ja. 301 00:22:13,498 --> 00:22:16,292 - Galen? - Certifierbar. 302 00:22:21,673 --> 00:22:24,216 Hur mycket brukar du få betalt? 303 00:22:25,135 --> 00:22:26,594 jag vet inte. 304 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 Beror på. Äh... 305 00:22:28,472 --> 00:22:32,433 Vanligtvis är det en bytesaffär. 306 00:22:34,019 --> 00:22:35,186 Är detta lagligt? 307 00:22:36,938 --> 00:22:38,647 Dave. 308 00:22:38,815 --> 00:22:42,526 Har du någonsin kört genom ett rött ljus, va? 309 00:22:42,694 --> 00:22:45,404 Du vet, på en tom väg... 310 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 ...när det inte finns någon i närheten och du vet att det är säkert? 311 00:22:48,742 --> 00:22:51,327 Jag är inte säker. Jag kanske har. 312 00:22:51,495 --> 00:22:53,037 Nåväl, låt oss säga.... 313 00:22:53,205 --> 00:22:57,041 Låt oss säga din mamma är i bilen och du... 314 00:22:57,209 --> 00:22:59,543 ...måste få henne till sjukhuset. 315 00:22:59,711 --> 00:23:02,129 Då skulle du säkert göra det, eller hur? 316 00:23:02,589 --> 00:23:04,423 Ja, det skulle jag väl. 317 00:23:04,591 --> 00:23:06,926 Nu, låt oss säga... 318 00:23:07,094 --> 00:23:08,761 ...hela landet... 319 00:23:08,929 --> 00:23:10,679 ...är i bilen. 320 00:23:10,847 --> 00:23:14,183 Hela Amerikas förenta stater. 321 00:23:15,060 --> 00:23:17,395 - I bilen? - I bilen. 322 00:23:18,063 --> 00:23:19,688 Jag förstår vad du menar. 323 00:23:20,690 --> 00:23:22,149 Dave. 324 00:23:23,110 --> 00:23:25,069 Landet är sjukt. 325 00:23:26,571 --> 00:23:29,156 Och du ska ta den till sjukhuset. 326 00:23:31,993 --> 00:23:33,744 Det här är de privata kvarteren. 327 00:23:34,579 --> 00:23:37,998 Presidentens sovrum är på det sida, första damen är där borta. 328 00:23:38,166 --> 00:23:40,459 - Första dam? - Oroa dig inte, du kommer inte ens se henne. 329 00:23:40,627 --> 00:23:42,044 De pratar knappt längre. 330 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 DAVE: Du skämtar. BOB: Det händer. 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,304 Och det är här du kommer att sova. 332 00:23:57,602 --> 00:23:59,478 - Hmm. - Är du okej? 333 00:23:59,646 --> 00:24:02,356 – Det är väldigt trevligt. - Kom hit. 334 00:24:02,524 --> 00:24:05,025 Jag är säker på att du kommer att trivas här. 335 00:24:05,193 --> 00:24:08,362 Vi kommer tillbaka för att hämta dig först på morgonen. 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,282 Secret Service-mannen är precis utanför dörren. 337 00:24:12,576 --> 00:24:13,784 God natt, herr president. 338 00:24:14,286 --> 00:24:15,619 God natt. 339 00:24:16,580 --> 00:24:18,038 ALAN: Sov gott. 340 00:24:24,004 --> 00:24:25,379 DAVE: Tack. 341 00:24:41,146 --> 00:24:43,147 Oj. 342 00:24:49,613 --> 00:24:52,114 MAN [OVER TELEFON]: - Ja, herr president. - Eh, ingenting. God natt. 343 00:25:06,004 --> 00:25:07,171 Ingenting. 344 00:25:07,339 --> 00:25:08,797 God natt. 345 00:25:33,657 --> 00:25:37,368 ALAN: Klockan 10:45 i går kväll, president Mitchell, kommer hem från Monroe Hotel... 346 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 ...där han höll ett tal till American Legal Counsel... 347 00:25:40,664 --> 00:25:44,708 ... led vad läkarna beskriver som ett mindre cirkulationsproblem i huvudet. 348 00:25:44,876 --> 00:25:48,546 Rapporter att han hade lidit en svår stroke är felaktiga. 349 00:25:48,713 --> 00:25:52,091 Läkare rapporterar att han borde vara uppe och snart tillbaka till sitt vanliga schema. 350 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Låt mig stressa igen, detta är ett mindre medicinskt problem. 351 00:25:55,887 --> 00:25:58,681 Presidenten har full användning av hans fakulteter... 352 00:25:58,848 --> 00:26:01,350 ...och behåller full verkställande makt. 353 00:26:01,518 --> 00:26:02,601 Några frågor? 354 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 Vita huset klassificerar presidentens tillstånd... 355 00:26:05,438 --> 00:26:08,107 ...som ett lätt cirkulationsproblem av huvudet. 356 00:26:08,275 --> 00:26:09,608 Medan tekniskt sett en stroke... 357 00:26:09,776 --> 00:26:13,320 ...Vita husets talesmän säger att presidentens tillstånd är långt ifrån allvarligt... 358 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 ...och han borde vara igång någon gång snart. 359 00:26:15,865 --> 00:26:19,285 Vet du hur många olika typer av lagar vi har brutit mot? 360 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 Det är enkelt, Alan. 361 00:26:23,957 --> 00:26:26,500 Vi skickar vicepresidenten till Afrika eller något. 362 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 Vi gräver upp lite smuts på honom och sedan tvingar vi honom att avgå... 363 00:26:29,838 --> 00:26:32,339 ...och hämta vår president att nominera en ny. 364 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Det hela tar ett par veckor. 365 00:26:34,551 --> 00:26:38,262 Du menar, vi får Dave att nominera dig till vice ordförande? 366 00:26:38,430 --> 00:26:42,308 - Jag var senator, vet du? - Jag vet. 367 00:26:42,475 --> 00:26:45,227 Och när vår stackars president har en stroke till... 368 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 ...så klart den här gången mycket allvarligare... 369 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 ...vår nyutnämnda VP blir.... 370 00:26:50,609 --> 00:26:52,359 Jösses. 371 00:26:52,527 --> 00:26:54,069 Vad sägs om inneslutning, Al? 372 00:26:54,821 --> 00:26:56,280 Tack. 373 00:26:58,783 --> 00:27:03,329 Okej. Vi fick sjuksköterskorna för 50 tusen styck, och läkarna för 100. 374 00:27:03,496 --> 00:27:06,874 - Den äldre killen ville ha chef för CDC. - Är det alla? 375 00:27:07,042 --> 00:27:09,543 Duanes killar, han har dem alla under kontroll. 376 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Bra. Hur är det med henne? 377 00:27:11,630 --> 00:27:12,796 Hennes? 378 00:27:12,964 --> 00:27:15,507 Åh, första damen? 379 00:27:15,675 --> 00:27:20,471 Hon höll ett tal på Bryn Mawr. Jag lyckades fånga henne innan hon gick. 380 00:27:20,639 --> 00:27:21,847 Och? 381 00:27:22,015 --> 00:27:26,602 Jag sa till henne att hans blodtryck gick upp efter en liten incident på hotellet. 382 00:27:27,103 --> 00:27:28,937 Hon verkar hata honom nu mer än någonsin. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,397 Bra. 384 00:27:30,565 --> 00:27:34,693 Alla andra köper historien om "mindre stroke". 385 00:27:36,488 --> 00:27:39,907 Låt oss hoppas att denna yutz kan klara av det. 386 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 DOKTOR: Det här är fantastiska resultat. Jag måste säga, herr president... 387 00:27:43,078 --> 00:27:44,912 ...även för en man med en mindre stroke... 388 00:27:45,080 --> 00:27:47,915 ... du verkar ha gjort en anmärkningsvärd återhämtning. 389 00:27:48,083 --> 00:27:49,583 Åh, det är bra. 390 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 Jag mår mycket bättre. 391 00:27:51,711 --> 00:27:54,797 Inga tecken på förlamning. Inga cirkulationsförändringar. 392 00:27:54,964 --> 00:27:57,091 Ditt EKG är helt normalt... 393 00:27:57,258 --> 00:28:01,053 ...och ditt blodtryck har till och med gått ner. 394 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 Har du tränat nyligen? 395 00:28:05,850 --> 00:28:08,060 Ja. jag menar... 396 00:28:08,603 --> 00:28:10,938 ...cykla och, eh... 397 00:28:11,106 --> 00:28:12,314 ...tyngdlyftning. 398 00:28:12,482 --> 00:28:14,400 Att ta hand om kosten. Äh.... 399 00:28:16,361 --> 00:28:18,987 Polo, klättring. 400 00:28:21,241 --> 00:28:22,282 Sådär. 401 00:28:22,450 --> 00:28:25,953 DOKTOR: Tja, att döma av dessa tester, Jag ser ingen anledning till varför du inte kan... 402 00:28:26,121 --> 00:28:28,247 ...återgå till jobbet inom de närmaste dagarna. 403 00:28:28,415 --> 00:28:29,456 - Bra. BIR: - Bra. 404 00:28:29,624 --> 00:28:32,000 Bra. 405 00:28:35,422 --> 00:28:37,715 BOB: Eh, herr president. ALAN: Herr president. 406 00:28:45,014 --> 00:28:46,056 [DAVE VISLAR 407 00:28:46,224 --> 00:28:47,641 Håll det. 408 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 - Kommer du ihåg allas namn, ansikten? - Ja. 409 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Håll det enkelt. 410 00:28:53,565 --> 00:28:56,233 Kurs. Titta. 411 00:29:01,239 --> 00:29:02,948 - Godmorgon, mina damer. - Herr president. 412 00:29:03,116 --> 00:29:04,158 Diane. 413 00:29:04,325 --> 00:29:06,285 - Kul att se dig. - Välkommen tillbaka, sir. 414 00:29:06,453 --> 00:29:09,455 Skönt att vara tillbaka. Bara ett falskt alarm. Inget att oroa sig för. 415 00:29:10,540 --> 00:29:12,249 - Clara. - God morgon, herr president. 416 00:29:12,417 --> 00:29:13,917 - Trevligt att se dig. - Du också, sir. 417 00:29:14,085 --> 00:29:16,628 – Det är bra att vara vid liv, eller hur? - Ja, sir. 418 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 Randi. 419 00:29:18,006 --> 00:29:20,966 Åh, god morgon, herr president. Jag var verkligen orolig. 420 00:29:21,134 --> 00:29:22,843 – Jag visste inte vad som pågick. - Heh. 421 00:29:23,011 --> 00:29:24,928 Jag är så glad att du mår bättre. 422 00:29:25,096 --> 00:29:26,764 - Varför ringde du mig inte? DAVE: - Tja, eh.... 423 00:29:26,931 --> 00:29:28,974 - Du gjorde mig verkligen orolig. - Jag mår bra. Tja.... 424 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 RANDI: Jag var verkligen orolig. 425 00:29:30,852 --> 00:29:32,436 - Vad är det med henne? - Oroa dig inte. 426 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 Hon är känslosam. Hon är knuten till presidenten. 427 00:29:35,064 --> 00:29:37,566 - Kom ihåg att du är presidenten. DAVE: - Ah. 428 00:29:37,734 --> 00:29:39,943 Okej, låt oss gå tillbaka till jobbet. 429 00:29:40,987 --> 00:29:43,530 Sjuktiden är gjord. Låt oss kalla... Whoa. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,535 Falskt larm. Jag mår bra. Allt är bra. 431 00:29:49,829 --> 00:29:51,288 Han är okej. 432 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 BIR: Låt oss gå igenom det igen, va? 433 00:29:53,958 --> 00:29:56,752 Du träffade en tjej. Du blev kär. 434 00:29:56,920 --> 00:29:59,213 – Och vi ska åka iväg på semester. - I en månad. 435 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 - En månad? - Rätt. Försköna inte. 436 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Behöver jag slå nio? 437 00:30:07,806 --> 00:30:09,014 ALICE: Så fort vi satt... 438 00:30:09,182 --> 00:30:11,517 ...han drar fram den här ringen och jag blev så känslosam... 439 00:30:11,684 --> 00:30:12,726 [TELEFON RINGER 440 00:30:12,894 --> 00:30:15,270 ...att jag var tvungen att fråga servitören att ta över en annan servett. 441 00:30:15,438 --> 00:30:17,064 Vänta. 442 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Kovic Temps. 443 00:30:20,902 --> 00:30:23,946 Åh, hej, Dave. Var är du? 444 00:30:28,034 --> 00:30:29,701 Träffade du vem? 445 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 Vart ska du? 446 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 Cancun? 447 00:30:39,504 --> 00:30:41,964 Åh, jag tycker det är jättebra. 448 00:30:42,131 --> 00:30:45,551 Hon är väldigt speciell. Hon är vacker. Hon är en prinsessa. 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,680 Hon är verkligen exotisk och underbar. Äh.... 450 00:30:49,848 --> 00:30:52,349 Hon är... Hon är polynesisk. 451 00:30:52,517 --> 00:30:56,186 Tja, halvt polynesiskt och, eh, halvt amerikanskt. 452 00:30:56,354 --> 00:30:57,688 Hon är, eh, Amnesian. 453 00:30:58,189 --> 00:30:59,231 Lägg på. 454 00:30:59,399 --> 00:31:01,483 Eh, hon har ett stopp om det med kungligheter. 455 00:31:01,651 --> 00:31:04,486 BOB: - Lägg på luren. - Prata inte om det när du träffar henne. 456 00:31:04,654 --> 00:31:07,781 Jag måste gå nu. Planet går. Ring dig senare. Hejdå. 457 00:31:08,783 --> 00:31:09,825 Det fungerade. 458 00:31:12,495 --> 00:31:14,413 Han är kär. 459 00:31:15,623 --> 00:31:17,291 Gudskelov. 460 00:31:17,458 --> 00:31:19,293 Presidenten fortsatte sin konvalescens... 461 00:31:19,460 --> 00:31:21,795 ...vilar i Vita huset för andra dagen. 462 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 Hans personliga läkare uttalade honom vid fullgod hälsa. 463 00:31:25,216 --> 00:31:27,217 Jag har undersökt honom noggrant... 464 00:31:27,385 --> 00:31:31,430 ...och jag tror inte att jag någonsin har sett presidenten i bättre form. 465 00:31:31,598 --> 00:31:35,225 REPORTER [PÅ TV]: Presidenten kunde delta i några officiella ärenden på onsdag... 466 00:31:35,393 --> 00:31:39,187 ...och fortsätter att informeras på alla områden av nationell angelägenhet. 467 00:31:39,355 --> 00:31:41,398 Överhuset och underhuset. 468 00:31:41,566 --> 00:31:45,652 Senatorerna väljs för sexårsperioder och kongressledamöter väljs till två. 469 00:31:45,820 --> 00:31:47,029 Dömande? 470 00:31:47,655 --> 00:31:49,323 ALAN: Veteranaffärer? 471 00:31:50,074 --> 00:31:51,783 - Mark Davis. – Jordbruk. 472 00:31:51,951 --> 00:31:54,536 Lantbruk? Äh, öh, öh.... 473 00:31:54,704 --> 00:31:56,830 Kor, kor, kalvar, Metcalf. 474 00:31:56,998 --> 00:31:58,624 Lawrence Metcalf. Han är precis där. 475 00:31:58,791 --> 00:32:02,044 REPORTER [PÅ TV]: Så självsäker är den Vita huset om presidentens återhämtning... 476 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 ...att vicepresidenten har skickats på en afrikansk goodwill-turné med 12 länder. 477 00:32:06,591 --> 00:32:09,051 Det här är Sander Vanocur i Vita huset. 478 00:32:09,218 --> 00:32:11,219 BOB: Det första vi går över är manérerna. 479 00:32:11,387 --> 00:32:13,555 Alan har tränat ett slags träningsprogram. 480 00:32:13,723 --> 00:32:15,974 DAVE: Bra. BOB: Det här är informationsrummet. 481 00:32:16,142 --> 00:32:19,227 Det är där presidenten håller de flesta av sina presskonferenser. 482 00:32:19,395 --> 00:32:21,396 Detta kan tyckas lite konstigt i början... 483 00:32:21,564 --> 00:32:25,692 ...men, till och med professionella politiker har svårt att vänja sig... 484 00:32:25,860 --> 00:32:27,778 En teleprompter. 485 00:32:27,946 --> 00:32:31,531 - En teleprompter. Är den ansluten? – Nej, det tror jag inte. 486 00:32:33,493 --> 00:32:36,787 Som jag sa, ingen förväntar sig du att vara Bill Mitchell över en natt. 487 00:32:36,955 --> 00:32:40,082 Det viktigaste att kom ihåg är hans allmänna närvaro. 488 00:32:40,249 --> 00:32:41,541 - Närvaro. - Rätt. 489 00:32:41,709 --> 00:32:43,502 Nu, närhelst han står på ett podium... 490 00:32:43,670 --> 00:32:47,714 ...President Mitchell har alltid gjort det ena handen i fickan på sin rock. 491 00:32:47,882 --> 00:32:51,510 Det är på en presskonferens. Annars, de är nästan alltid på pallen. 492 00:32:51,678 --> 00:32:53,971 Jag är inte säker på det. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,597 Kommer du ihåg kongresstalet? 494 00:32:55,765 --> 00:32:58,934 "Ett Amerika, starkare än den vi fick. 495 00:32:59,102 --> 00:33:02,020 Ett Amerika, stoltare än den vi hittade." 496 00:33:03,314 --> 00:33:05,774 Precis på pallen. Förutom på "Amerika", pekar han. 497 00:33:05,942 --> 00:33:07,734 Du vet, det är väldigt bra. 498 00:33:07,902 --> 00:33:09,277 Åh, jag älskar det talet. 499 00:33:09,445 --> 00:33:10,654 Tack. Jag skrev det. 500 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 - Gjorde du det? - Ja. 501 00:33:13,032 --> 00:33:14,700 Det är jättebra. 502 00:33:14,867 --> 00:33:17,995 "Någonstans finns det ett avlägset ljus... 503 00:33:18,162 --> 00:33:21,915 ...guidar oss genom detta steniga stim. 504 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 Amerika är inte vad vi säger här ikväll. 505 00:33:26,212 --> 00:33:31,258 Det sitter i ansiktena och leenden en söndag eftermiddag. 506 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 Det ligger i den milda vänligheten... 507 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 ...av familjens kök... 508 00:33:35,638 --> 00:33:37,889 ... när vi samlas... 509 00:33:38,975 --> 00:33:41,184 ...när solen går ner." 510 00:33:47,400 --> 00:33:48,608 Kan jag behålla den här? 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,410 - Jag trodde att jag inte skulle träffa henne. ALAN: - Det är fem minuter. 512 00:33:58,578 --> 00:34:00,912 Hon går in, du vinkar till pressen, hon lämnar. 513 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 Första damen. jag menar, öh, kunde jag inte börja med en kusin? 514 00:34:04,167 --> 00:34:07,127 Hon ser honom nästan aldrig. Hon kommer inte ha en chans att berätta. 515 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 Sluta gnälla. 516 00:34:09,005 --> 00:34:11,798 Om du kan övertyga henne, du kan övertyga vem som helst. 517 00:34:12,800 --> 00:34:14,342 Okej. 518 00:34:14,886 --> 00:34:17,095 Vi är redo för Mrs Mitchell. 519 00:34:19,515 --> 00:34:22,350 Så fort hon kommer in kommer vi flytta dig ut till balkongen. 520 00:34:22,518 --> 00:34:26,730 Allt du har att säga är, "Tack för att du gjorde det här, Ellen." 521 00:34:26,898 --> 00:34:28,815 - "Tack för att du gjorde det här, Ellen." - Exakt. 522 00:34:29,984 --> 00:34:32,694 Hon gillar inte alltid det här. Det kanske gör henne mjukare. 523 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 "Tack för att du gjorde det här, Ellen." 524 00:34:38,910 --> 00:34:42,829 Varför kan du inte dö av en stroke som alla andra? 525 00:34:49,378 --> 00:34:51,046 Vad stirrar du på? 526 00:34:52,757 --> 00:34:57,010 Eh, ah, Mrs Mitchell, vi ska göra det här ute. 527 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Vem var hon? 528 00:35:01,224 --> 00:35:04,101 Ännu en patriotisk sekreterare? 529 00:35:04,519 --> 00:35:06,144 Hmm? 530 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Tack för att du gör detta, Ellen. 531 00:35:10,399 --> 00:35:11,775 Dra åt helvete, Bill. 532 00:35:13,569 --> 00:35:16,196 – Jag tror att vi kan komma igång nu. - Åh. 533 00:35:16,364 --> 00:35:19,658 Du kan se dessa två huggormar att detta är den sista av dessa... 534 00:35:19,826 --> 00:35:21,952 ...jag ska göra ett tag. 535 00:35:22,370 --> 00:35:23,662 Okej. 536 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 Du har det bra. 537 00:35:29,627 --> 00:35:31,461 [MASSA APPLADERAR OCH CHATTAR] 538 00:35:43,724 --> 00:35:45,308 Våga. 539 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 REPORTER 1: Herr president. REPORTER 2: Herr president. 540 00:35:48,271 --> 00:35:49,938 REPORTER 3: Herr president. REPORTER 4: Herr president. 541 00:35:50,106 --> 00:35:52,315 - Herr president, hur mår du? - Bra. 542 00:35:53,276 --> 00:35:55,026 - Bra. - Är du redo att börja jobba igen? 543 00:35:56,612 --> 00:35:57,946 ALAN [VISKAR]: Du slår vad. 544 00:35:58,114 --> 00:35:59,447 Du slår vad. 545 00:35:59,615 --> 00:36:00,740 Jag är härifrĺn. 546 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Skit. 547 00:36:03,411 --> 00:36:05,871 Kommer du att fatta beslut? Är du tillbaka ansvarig? 548 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 REPORTER 5: Herr president. REPORTER 6: Herr president. 549 00:36:08,332 --> 00:36:09,833 - Gå! - Gå, gå. 550 00:36:10,001 --> 00:36:11,042 Gå, gå, gå. 551 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 [MASSA APPLÅDERA] 552 00:36:22,889 --> 00:36:24,681 Har du inget att säga till mig? 553 00:36:28,186 --> 00:36:30,687 Tack för att du gör detta, Ellen. 554 00:36:32,481 --> 00:36:34,649 Du förändras inte, eller hur, Bill? 555 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Hon hatar mig. 556 00:36:41,741 --> 00:36:43,533 [I UNISON] Ja. 557 00:36:44,202 --> 00:36:47,454 DAVE: Vinka till kameran. Vinka till kameran. 558 00:36:53,502 --> 00:36:54,544 [ALLA SKATTAR] 559 00:37:10,228 --> 00:37:12,270 Okej. Okej. 560 00:37:12,438 --> 00:37:14,898 Här går vi. Först och främst, vi ska prata med Ted... 561 00:37:15,066 --> 00:37:18,276 ...på den, eh, nya Markförvaltningslagstiftningen. 562 00:37:18,444 --> 00:37:20,237 - Ted. TED: - Ja, sir. 563 00:37:20,404 --> 00:37:23,573 Jag tror att om du hänvisar till punkt 3 på promemorian... 564 00:37:23,741 --> 00:37:26,409 ...du kommer att bli glad att märka att.... 565 00:37:26,953 --> 00:37:28,954 MAN: Herr president, skjut in dina armar där... 566 00:37:29,121 --> 00:37:32,207 ...och maskinen gör det allt dina armar gör. 567 00:37:34,377 --> 00:37:35,418 [MASSA SKATTAR] 568 00:37:39,715 --> 00:37:41,216 Jag fångade en fisk en gång... 569 00:37:42,510 --> 00:37:44,636 ...så här stort. 570 00:37:46,597 --> 00:37:47,722 Det här är jättebra. 571 00:37:47,890 --> 00:37:51,726 [SJANGER THE KINGSMEN'S "LOUIE LOUIE"] 572 00:37:52,728 --> 00:37:55,105 Louie, Louie 573 00:37:55,273 --> 00:37:56,815 Oj, älskling 574 00:37:56,983 --> 00:37:58,066 [PÅ NORMAL RÖST] Alla! 575 00:37:58,234 --> 00:38:00,110 [ALL SÅNG] Vi måste gå DAVE [PÅ NORMAL RÖST]: Ja! 576 00:38:00,278 --> 00:38:01,778 [ALL SÅNG] Aye-yi-yi-yi 577 00:38:02,655 --> 00:38:04,364 DAVE: Bra pojke! 578 00:38:04,532 --> 00:38:06,616 Oj! Ha, ha. 579 00:38:08,869 --> 00:38:09,953 Fick dig! 580 00:38:10,121 --> 00:38:13,498 Den här killen har fått en pånyttfödelse. Det här är en annan kille i Vita huset. 581 00:38:13,666 --> 00:38:16,209 Det händer inte ofta, Bob, men du har rätt. 582 00:38:16,377 --> 00:38:19,754 Det finns en förvandling. Vet inte vad de stoppar i vattnet. 583 00:38:19,922 --> 00:38:22,257 Inget att göra vattnet eller något annat du drack. 584 00:38:22,425 --> 00:38:26,386 Han har mött döden i ögonen och förvandlats av det. 585 00:38:26,554 --> 00:38:29,472 - Din chef ser bättre ut sedan stroken. - Tack, herr talman. 586 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 - Han mår bra. - Tack. 587 00:38:31,267 --> 00:38:32,809 - Säg till honom att jag skickar mitt bästa. - Det ska jag. 588 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Lycka till. - Kul att se dig. 589 00:38:35,062 --> 00:38:37,147 [PUBLICEN HAPPAR OCH APPLADERAR] 590 00:38:37,315 --> 00:38:39,566 Låt mig ställa en fråga till dig nu direkt. 591 00:38:39,734 --> 00:38:42,235 Vad är det med presidenten Mitchell på sistone, va? 592 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 Har den här killen haft för många Happy Meals till lunch eller vad? 593 00:38:45,406 --> 00:38:46,781 [Publiken skrattar] 594 00:38:46,949 --> 00:38:49,784 Låt oss prata lite om desserter. 595 00:38:49,952 --> 00:38:54,289 Vad du inte vill göra är att äta munkar. 596 00:38:54,457 --> 00:38:55,498 Inga munkar. 597 00:38:56,876 --> 00:38:58,209 DAVE: Tack, Arnold. 598 00:38:59,003 --> 00:39:01,046 Arnold, tack så mycket. 599 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 - Vill du indisk brottas? - Heh. 600 00:39:03,507 --> 00:39:05,050 Oj! 601 00:39:06,385 --> 00:39:09,512 ANNONCER [PÅ PA]: Kastar ut den ceremoniella första pitch... 602 00:39:09,680 --> 00:39:11,973 ... USA:s president. 603 00:39:12,141 --> 00:39:14,934 [MASSA HEBELAR OCH APPLÅDERAR] 604 00:39:41,712 --> 00:39:44,589 [HEBAR OCH APPLÅDERA] 605 00:39:46,467 --> 00:39:49,719 MAN: Från landets huvudstad, McLaughlin-gruppen. 606 00:39:49,887 --> 00:39:53,681 Ett opepet program som presenterar inre åsikter och prognoser... 607 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 ...om dagens stora frågor. 608 00:39:56,852 --> 00:39:59,145 Här är moderatorn, John McLaughlin. 609 00:39:59,313 --> 00:40:02,565 Nummer ett, den nya Bill Mitchell. 610 00:40:02,733 --> 00:40:04,567 Två veckor efter hans dödsfall... 611 00:40:04,735 --> 00:40:07,445 ...presidenten är plötsligt på väg runt om i landet... 612 00:40:07,613 --> 00:40:09,864 ...med energin av en gymnasiestjärna. 613 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 Är detta bara överkompensation... 614 00:40:12,243 --> 00:40:15,829 ...eller den outtröttliga storheten av en verkligt stor man? 615 00:40:15,996 --> 00:40:17,330 McLAUGHLIN [PÅ TV]: Freddie Barnes? 616 00:40:17,498 --> 00:40:20,917 John, sjukdomen kristalliserade precis hans funderingar om sitt eget presidentskap. 617 00:40:21,085 --> 00:40:23,002 Han insåg att han inte hade det att vara en zombie. 618 00:40:23,170 --> 00:40:25,463 Han kan visa lite liv, till och med bete sig som ett barn. 619 00:40:25,631 --> 00:40:28,716 MAN: Han visar karaktärens styrka det gjorde han efter att han blev vald. 620 00:40:28,884 --> 00:40:31,970 BAENES: Killen blev sjuk, eller hur? Han återhämtade sig från sin sjukdom. 621 00:40:32,138 --> 00:40:34,055 Han är nu föryngrad. 622 00:40:34,223 --> 00:40:37,559 McLAUGHLIN: På ett politiskt sätt rehabiliteringsskala från noll till tio... 623 00:40:37,726 --> 00:40:40,228 ...bedöm rehabiliteringen av vår president. 624 00:40:40,396 --> 00:40:42,480 Det är en åtta. Zombien är borta. 625 00:40:42,648 --> 00:40:44,732 Det är en trea. Zombien kommer tillbaka. 626 00:40:44,900 --> 00:40:46,526 McLAUGHLIN: Chris. CHRIS: Jag tror att det är 86. 627 00:40:46,694 --> 00:40:50,989 - Han är fortfarande ute och äter lunch, men ser bra ut. McLAUGHLIN: – Svaret är åtta. 628 00:42:01,810 --> 00:42:03,102 DAVE: Så den... 629 00:42:04,480 --> 00:42:06,856 ...första damen och presidenten.... 630 00:42:07,816 --> 00:42:10,777 Vad är det? Hur länge har det pågått? 631 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Jag kan inte säga. 632 00:42:13,739 --> 00:42:16,407 Du menar, du vet inte eller kan du inte säga? 633 00:42:17,660 --> 00:42:18,701 Jag kan inte säga. 634 00:42:19,703 --> 00:42:22,747 Ah, kan inte säga. 635 00:42:27,962 --> 00:42:32,632 Så, eh, ditt jobb är att skydda presidenten hela tiden? Det är hela ditt jobb? 636 00:42:32,800 --> 00:42:34,259 Ja. 637 00:42:37,221 --> 00:42:39,430 - Har du en pistol? - Ja. 638 00:42:41,141 --> 00:42:42,684 Har du någonsin använt det? 639 00:42:44,019 --> 00:42:45,144 Inte än. 640 00:42:55,239 --> 00:42:57,365 Du vet, jag har alltid undrat om er. 641 00:42:57,533 --> 00:43:00,285 Sättet som de säger att du skulle ta en kula för presidenten. 642 00:43:00,452 --> 00:43:01,494 Vad sägs om det? 643 00:43:02,329 --> 00:43:04,038 Är det verkligen sant? 644 00:43:04,206 --> 00:43:07,375 Jag menar, skulle du låta dig själv bli dödad för att rädda hans liv? 645 00:43:07,543 --> 00:43:08,751 Säkert. 646 00:43:14,341 --> 00:43:18,469 Så det betyder att du nu skulle göra det bli dödad för mig också. 647 00:43:32,276 --> 00:43:35,153 ALAN: Det skulle vara underbart för du och bra för presidenten. 648 00:43:35,321 --> 00:43:38,531 Jag är ledsen, den enda tiden jag har tillgänglig är den 25:e. 649 00:43:38,699 --> 00:43:40,950 - Är du galen? ALAN: – Det är det bästa jag kan göra. 650 00:43:41,118 --> 00:43:43,286 Jag återkommer till dig. Jag måste gå. Hejdå. 651 00:43:43,454 --> 00:43:45,747 Du har schemalagt en helhet dag med första damen? 652 00:43:45,914 --> 00:43:48,082 – Det är ett härbärge för hemlösa. - Ursäkta mig. 653 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Det kommer att bli jättebra. 654 00:43:49,543 --> 00:43:52,295 Att bry sig om sin fru, spendera tid på sina favoritfrågor. 655 00:43:52,463 --> 00:43:56,215 Jag vill inte att han ska bry sig om sin fru. Hur är det med vicepresidenten? 656 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Vicepresidenten? 657 00:43:58,927 --> 00:44:02,388 Tja, du, eh, kom ihåg det där med First Liberty blev vi nästan fastnade? 658 00:44:02,556 --> 00:44:03,973 Ja. 659 00:44:05,142 --> 00:44:08,061 Jag bara dumpade det på honom istället. 660 00:44:09,355 --> 00:44:11,022 - När går det sönder? - Ett par dagar. 661 00:44:11,190 --> 00:44:14,108 Titta på Daves spårningsundersökningar. De kommer att brinna upp i dina händer. 662 00:44:14,276 --> 00:44:17,528 Sjuttiotre procent med seniorer, 84 med arbetande mödrar. 663 00:44:17,696 --> 00:44:20,031 Alan, vi måste fortfarande kontrollera den här killen. 664 00:44:28,749 --> 00:44:30,333 [SUCKAR 665 00:44:30,501 --> 00:44:32,835 Varför gör du det här, Bill? 666 00:44:33,003 --> 00:44:34,045 Vad? 667 00:44:34,213 --> 00:44:37,382 Sedan när bryr du dig om hemlösa? 668 00:44:37,591 --> 00:44:39,801 – Jag bryr mig om hemlösa. - Åh, ja. 669 00:44:39,968 --> 00:44:42,804 Jag är säker på att det håller dig vaken nätter. 670 00:44:43,013 --> 00:44:44,639 [SUCKAR 671 00:44:58,195 --> 00:44:59,779 [MASSA APPLÅDERA] 672 00:45:09,415 --> 00:45:14,085 BARN [I UNISON]: God morgon, herr och fru president. 673 00:45:14,253 --> 00:45:19,298 God morgon, barn. Hur mår du? Tack för det fina välkomnandet. 674 00:45:23,595 --> 00:45:25,346 De är alla barn. 675 00:45:25,514 --> 00:45:29,308 Det stämmer, Bill. Barn är också hemlösa. 676 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 - Var är föräldrarna? - Hej. 677 00:45:30,894 --> 00:45:35,064 Många av dem är på härbärgen, men några av dem är fortfarande ute på gatan. 678 00:45:35,232 --> 00:45:36,899 Skaka hand med presidenten. 679 00:45:37,067 --> 00:45:39,902 DAVE: Hej där. POJKE: Hur mår du? 680 00:45:40,070 --> 00:45:41,988 - Hej, herr president. DAVE: - Hej. 681 00:45:43,365 --> 00:45:44,741 - Vad heter du? BRANDON: - Brandon. 682 00:45:44,908 --> 00:45:46,367 Hur gör du? 683 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 En av sakerna som händer när barn blir hemlösa... 684 00:45:50,330 --> 00:45:52,540 ...är de börjar förlora kommunikationsförmåga. 685 00:45:52,708 --> 00:45:55,084 Så här på Helping Hand, de spelar många spel... 686 00:45:55,252 --> 00:46:00,214 ...som uppmuntrar barnen att relatera till varandra och att uttrycka sig. 687 00:46:00,382 --> 00:46:03,801 Nej, stackars Joe. 688 00:46:03,969 --> 00:46:07,680 Han har inget hår. 689 00:46:08,390 --> 00:46:10,850 Nej, stackars Joe. 690 00:46:11,393 --> 00:46:12,477 Han har ingen... 691 00:46:12,644 --> 00:46:14,145 BARN: Ögon. 692 00:46:14,313 --> 00:46:16,689 FRU. TRAVIS: Rätt. Mycket bra. Mycket bra. Låt oss prova en till. 693 00:46:16,857 --> 00:46:19,442 Alla tillsammans nu. Alla uppmärksamma. 694 00:46:19,610 --> 00:46:23,070 Här går vi. Nej, stackars Joe. 695 00:46:23,238 --> 00:46:25,031 - Han har ingen... BARN [I UNISON]: - Fötter. 696 00:46:26,492 --> 00:46:29,702 FRU. TRAVIS: Jättebra, jättebra. Okej. 697 00:46:33,457 --> 00:46:34,916 Hej där. 698 00:46:36,335 --> 00:46:38,002 Vad heter du? 699 00:46:38,921 --> 00:46:41,297 - David. - David? 700 00:46:41,465 --> 00:46:43,216 Bra namn. 701 00:46:45,677 --> 00:46:48,304 Vad gör du här, David? 702 00:46:48,472 --> 00:46:50,306 Ingenting. 703 00:46:52,267 --> 00:46:55,019 Hej, killar. Inte nu, okej? 704 00:46:55,604 --> 00:46:57,146 Tack. 705 00:47:01,527 --> 00:47:04,111 Gillar du inte att spela lekar med de andra barnen? 706 00:47:04,446 --> 00:47:06,030 Nej. 707 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Gillar du magi? 708 00:47:09,910 --> 00:47:11,327 Det är okej. 709 00:47:11,495 --> 00:47:13,204 Okej. 710 00:47:13,372 --> 00:47:14,997 Titta på det här. 711 00:47:20,546 --> 00:47:21,754 Vart tog den vägen? 712 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Svaret finns i denna gåta. 713 00:47:23,715 --> 00:47:26,509 Vad kan springa hela dagen utan att någonsin bli trött? 714 00:47:27,386 --> 00:47:28,761 Vet du? 715 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 Jag ska ge dig ett tips. 716 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Det är inte ditt öra. 717 00:47:33,642 --> 00:47:34,976 Och det är inte din mun. 718 00:47:35,978 --> 00:47:37,311 Min näsa. 719 00:47:37,479 --> 00:47:39,522 Din näsa. Exakt. 720 00:47:39,690 --> 00:47:41,941 Och se, åh, där är den. 721 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Se? Den fanns där hela tiden. 722 00:47:44,444 --> 00:47:45,570 Det gick upp i luften. 723 00:47:48,824 --> 00:47:50,950 DAVID: Och ramlade mig på näsan. 724 00:47:52,578 --> 00:47:54,078 Ja. 725 00:47:55,414 --> 00:47:57,456 Är första damen kvar? 726 00:47:58,125 --> 00:47:59,417 DAVID: Mm-hm. 727 00:47:59,585 --> 00:48:01,210 Ser hon arg ut? 728 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 DAVID: Hmm, inte riktigt. DAVE: Bra. 729 00:48:05,674 --> 00:48:08,718 DAVE: Första omslaget till tidningen Time och jag behöver en rakning. 730 00:48:09,845 --> 00:48:12,096 Tuff liten stund med hunden. 731 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 Här är du på omslaget. 732 00:48:14,182 --> 00:48:15,683 - Jaha? - Första sidan. 733 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 - Det är du precis bakom mig. - Var, vad? 734 00:48:18,145 --> 00:48:20,062 Se? Okej, här är jag. 735 00:48:20,230 --> 00:48:21,272 Titta nu här. 736 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 Du ser de där 20 killarna och sedan, bing, där är du precis bakom maskinen. 737 00:48:25,152 --> 00:48:27,486 STEVENSON: - Är det jag? - Ja, jag ser väldigt stark ut och... 738 00:48:27,654 --> 00:48:29,196 ...förbjuder. 739 00:48:30,365 --> 00:48:32,491 Har du någonsin tänkt om att bära en tröja? 740 00:48:32,659 --> 00:48:34,744 Bara blandas in mer. Um.... 741 00:48:35,829 --> 00:48:38,831 Stå upp. Där är du igen, kommer från helikoptern. 742 00:48:38,999 --> 00:48:42,043 Tröjor får min hals att se för tjock ut. 743 00:48:42,210 --> 00:48:44,962 Verkligen? Har du en tröja? Du kan ha en slips. 744 00:48:45,130 --> 00:48:47,173 Tänk en tröjaväst skulle se bra ut på mig? 745 00:48:52,137 --> 00:48:54,472 Har du pappersarbetet på Simpson-Gardner? 746 00:48:54,640 --> 00:48:57,516 Usch, ursäkta mig. Ja, håll ut. Det är precis här. 747 00:48:57,684 --> 00:49:00,686 - Kom precis in. - Jag tror att han kommer att lägga in sitt veto. 748 00:49:03,899 --> 00:49:05,983 [DÖRREN STÄNGS] 749 00:49:07,861 --> 00:49:09,487 [GRUNNAR] 750 00:49:14,493 --> 00:49:18,496 Bill Mitchell... 751 00:49:22,417 --> 00:49:24,627 ...röstar nej. 752 00:49:25,671 --> 00:49:27,546 [HUMMAR "HAJ TILL CHEFEN"] 753 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 DAVE [SJÖNG]: Hej till chefen Han är den vi alla säger "Hej" till 754 00:49:36,139 --> 00:49:40,476 Vi säger alla "Hej", för han håller sig så ren. 755 00:49:40,644 --> 00:49:45,815 Han har makten Det är därför han är i duschen 756 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 Och han är bara 757 00:49:47,401 --> 00:49:50,111 Jag kan inte fatta att du skulle göra det gör något sånt här. 758 00:49:50,278 --> 00:49:51,362 - Inte ens du. DAVE: - Aah! 759 00:49:52,030 --> 00:49:53,864 Hur kunde du? 760 00:49:55,033 --> 00:49:56,826 - Hur kunde jag vad? - Förlåt mig inte. 761 00:49:56,994 --> 00:49:58,703 Jag är inte en av dina små bimbos. 762 00:50:00,414 --> 00:50:02,540 Och vänd dig om. 763 00:50:02,708 --> 00:50:05,501 Jag pratar med dig. Kan du vända dig om? 764 00:50:08,547 --> 00:50:10,339 Vänd dig om. 765 00:50:16,179 --> 00:50:18,764 Du vet, om du vill att vara samma gamla själviska... 766 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 ...jävel, um... 767 00:50:20,976 --> 00:50:22,059 [ELLEN SUCKAR] 768 00:50:22,227 --> 00:50:23,769 ... varsågod. Jag har vant mig vid det. 769 00:50:23,937 --> 00:50:27,857 Men sätt inte på dig denna "folkets man" rutin och sedan göra något sånt här. 770 00:50:28,775 --> 00:50:29,984 jag förstår inte. 771 00:50:30,152 --> 00:50:32,737 Du vet mycket väl att det var inte en Works Bill du lagt in ditt veto. 772 00:50:32,904 --> 00:50:35,281 Det skulle ha gett dessa barnhem. 773 00:50:35,449 --> 00:50:40,077 När jag tänker på det där skådespelet du satte upp med den lilla pojken och det magiska tricket. 774 00:50:40,245 --> 00:50:42,663 Vänta ett ögonblick. Vad är det för fel på det magiska tricket? 775 00:50:42,831 --> 00:50:46,000 Det var lite magi. Du fick deras finansiering att försvinna. 776 00:50:46,168 --> 00:50:48,169 Titta, om det har varit något misstag... 777 00:50:48,336 --> 00:50:49,670 Det är inget fel, Bill. 778 00:50:49,838 --> 00:50:52,131 När du lägger in veto mot deras finansiering, det är inte ett misstag. 779 00:50:52,299 --> 00:50:55,926 När du skadar någon avsiktligt, det är inte ett misstag. 780 00:50:57,054 --> 00:50:58,429 Titta.... 781 00:50:58,722 --> 00:51:01,182 Ellen. Ellen! 782 00:51:07,272 --> 00:51:11,525 Ellen. Ellen. Ellen. 783 00:51:14,780 --> 00:51:17,281 Ring Bob. Ring Alan. Säg att jag vill se dem nu. 784 00:51:17,449 --> 00:51:19,200 Men klockan är 10:30 på natten. 785 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 Du har det. 786 00:51:28,168 --> 00:51:31,670 Vad fan är det här? 787 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 New York Times. 788 00:51:33,256 --> 00:51:35,591 Nej, det här. 789 00:51:36,301 --> 00:51:38,636 ALAN: "Presidenten lägger sitt veto mot Works Bill." 790 00:51:38,804 --> 00:51:39,887 Har vi lagt in veto mot det? 791 00:51:40,055 --> 00:51:41,305 Nej. 792 00:51:41,473 --> 00:51:43,182 Vi lade inte in veto mot någonting. 793 00:51:43,350 --> 00:51:47,186 Dave, de här sakerna blir fruktansvärt komplicerade ibland, och jag tror att du måste... 794 00:51:47,354 --> 00:51:48,729 Det här skyddet fanns i det här lagförslaget. 795 00:51:48,897 --> 00:51:51,524 - Ta hand om det här. - Tro mig, Dave, om vi kunde ha... 796 00:51:51,691 --> 00:51:53,317 DAVE: Massor av skyddsrum fanns i denna proposition. 797 00:51:53,485 --> 00:51:55,820 - Lyssna, din lilla skit. - Dave. Dave. 798 00:51:55,987 --> 00:51:59,824 Budgeten är en mycket komplicerad sak. Inte ens jag förstår det ibland. 799 00:51:59,991 --> 00:52:02,493 Ibland måste vi skära ner. Och i ordning... 800 00:52:02,661 --> 00:52:04,495 – Men vi åkte dit. ALAN: - Dave. 801 00:52:04,663 --> 00:52:07,873 - Vi såg de där barnen. - Ja, det gjorde du. 802 00:52:08,041 --> 00:52:11,544 Och om du kan hitta ett sätt att skära 650 miljoner dollar från den federala budgeten... 803 00:52:11,711 --> 00:52:13,671 ...kan du behålla dina usla skyddsrum. 804 00:52:15,966 --> 00:52:17,508 Okej. 805 00:52:19,344 --> 00:52:21,554 Åh, och förresten... 806 00:52:21,721 --> 00:52:24,473 ... skicka aldrig efter mig igen. 807 00:52:44,327 --> 00:52:46,912 MAN: - Kan jag hjälpa dig? – Jag är här för att träffa presidenten. 808 00:52:47,080 --> 00:52:48,289 Är det rätt? 809 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 Han bad mig komma. 810 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 - Och ditt namn? - Blum. Blum. Murray Blum. B-L-U-M. 811 00:52:53,837 --> 00:52:55,546 MURRAY: - Kom igen, Dave. - Sätt dig ner. Det är okej. 812 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 - Sätt dig ner. – Jag vill inte sitta. 813 00:52:57,340 --> 00:52:59,717 - Jag vill inte. Behaga. - Murray, kom igen. 814 00:52:59,885 --> 00:53:01,385 Okej, bra. 815 00:53:02,387 --> 00:53:04,638 [VISKAR] Det här stället är förmodligen avlyssnat. 816 00:53:04,806 --> 00:53:08,392 [VISKAR] Det är inte buggat. Det är okej, Murray. 817 00:53:13,231 --> 00:53:16,442 Du kan få så mycket problem om de får reda på det. 818 00:53:16,610 --> 00:53:18,694 - Med vem? – Regeringen. 819 00:53:18,862 --> 00:53:20,905 Jag är regeringen. 820 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 [PÅ NORMAL RÖST] Vild, va? 821 00:53:24,993 --> 00:53:29,246 Murray, jag kan inte berätta hela historien. Det är en nationell nödsituation. 822 00:53:29,414 --> 00:53:31,207 Du måste hjälpa mig att minska budgeten. 823 00:53:33,418 --> 00:53:35,085 [PÅ NORMAL RÖST Måste du skära i budgeten? 824 00:53:35,253 --> 00:53:38,923 Ja. Cirka 650 miljoner dollar. 825 00:53:40,842 --> 00:53:42,384 Du ser hungrig ut. 826 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 Diane, kan du komma in här för en minut? 827 00:53:47,265 --> 00:53:48,891 Titta bara. 828 00:53:49,935 --> 00:53:53,062 - Ja, herr president? – Ja, eh, vi behöver två exemplar av budgeten. 829 00:53:53,230 --> 00:53:56,482 Och, eh, kan du ordna middag för två i matsalen? 830 00:53:56,650 --> 00:53:57,691 Genast, sir. 831 00:53:57,859 --> 00:54:00,236 Och vi har arbete att göra så vi ska inte bli störda. 832 00:54:00,403 --> 00:54:02,571 - Jag förstår, sir. - Åh, och, öh.... 833 00:54:02,739 --> 00:54:06,825 Tror du att de skulle kunna prassla lite färsk bratwurst och lite varm senap? 834 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 – Det tror jag går att ordna. DAVE: - Tack, Diane. 835 00:54:12,040 --> 00:54:15,668 – Jag älskar bratwurst. - Jag vet. 836 00:54:15,835 --> 00:54:18,671 Dave, jag har varit över det här ett gäng av gånger. Det går inte ihop. 837 00:54:18,838 --> 00:54:23,926 Vem gör dessa böcker? Om jag sprang min affärer på det här sättet, skulle jag gå i konkurs. 838 00:54:27,472 --> 00:54:28,681 Så vad kan vi göra? 839 00:54:28,848 --> 00:54:32,101 Jag ser många ställen du kan spara, men jag kan inte göra de valen. 840 00:54:32,269 --> 00:54:34,687 Jag är inte presidenten. jag menar.... 841 00:54:34,854 --> 00:54:39,358 Du vet, jag menar, jag är inte den enda, du vet, låtsas vara presidenten. 842 00:54:39,526 --> 00:54:41,026 Ah. 843 00:54:41,194 --> 00:54:42,653 Jag förstår. 844 00:54:44,781 --> 00:54:46,573 Låt mig ge det ett försök. 845 00:54:47,867 --> 00:54:50,661 - Du? - Ja. 846 00:54:51,997 --> 00:54:53,372 Låt mig försöka. 847 00:54:55,166 --> 00:54:56,625 - Okej. Vill du prova? - Ja. 848 00:54:56,793 --> 00:54:59,962 Okej. Okej. Här är något här. 849 00:55:00,130 --> 00:55:01,297 Titta på det. 850 00:55:02,716 --> 00:55:04,341 [BOB HUMMING 851 00:55:14,311 --> 00:55:16,395 MAN 1: God morgon, Bob. Hur mår du? 852 00:55:16,604 --> 00:55:17,938 MAN 2: Okej. 853 00:55:18,106 --> 00:55:19,523 God morgon. 854 00:55:20,233 --> 00:55:21,650 Drew. 855 00:55:22,610 --> 00:55:24,528 Det är ett konstverk. 856 00:55:25,030 --> 00:55:30,075 Titta på det här. "Vicepresidentens kontor kopplat till SandL-skandalen." Alan, du är ett geni. 857 00:55:30,243 --> 00:55:31,493 Vi är på väg. 858 00:55:31,661 --> 00:55:33,412 Säg, vad är det med kamerorna? 859 00:55:33,580 --> 00:55:35,831 Hundrade regeringsmötet. Det blir en fin touch. 860 00:55:35,999 --> 00:55:37,291 - Åh, rätt. MAN 3: - Morgon. 861 00:55:37,459 --> 00:55:39,460 ALLA: God morgon. 862 00:55:40,337 --> 00:55:41,879 Morgon. 863 00:55:42,047 --> 00:55:44,173 - God morgon. ALLA: - God morgon, herr president. 864 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 - Hur mår alla? ALLA: - Bra, tack. 865 00:55:46,509 --> 00:55:47,885 DAVE: Bra, ahem. 866 00:55:48,303 --> 00:55:50,012 [DAVE HALSAR] 867 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 Okej. Innan vi börjar, eh... 868 00:55:55,477 --> 00:55:58,354 - ...jag skulle vilja gå över budgeten. KVINNA: - Budget? 869 00:55:58,521 --> 00:56:01,482 – Har vi något på budgeten idag? – Nej, det tror jag inte. 870 00:56:03,985 --> 00:56:05,569 Nu, jag... 871 00:56:05,737 --> 00:56:08,906 Jag tror att jag har hittat några sätt att lägga tillbaka hemlösasektionen... 872 00:56:09,074 --> 00:56:10,783 ...av Simpson-Gardner Works Bill. 873 00:56:10,950 --> 00:56:14,161 Herr president, jag tror inte det är på din agenda idag. 874 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 Nej, det är en förändring i sista minuten, Bob. 875 00:56:20,043 --> 00:56:25,464 Uh, nu, uh, som jag ser det, vi behöver 650 miljoner dollar för att... 876 00:56:25,632 --> 00:56:27,549 ...behåll projektet. 877 00:56:28,259 --> 00:56:30,719 Nu kan en del av detta göras. 878 00:56:30,887 --> 00:56:32,846 - Äh, genom enkla ändringar... - Det är okej. 879 00:56:33,014 --> 00:56:35,182 ...i vår kontanthantering. 880 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Eh, till exempel... 881 00:56:37,018 --> 00:56:40,729 ...eh, enligt OMB, vi har 17 försvarsentreprenörer... 882 00:56:40,897 --> 00:56:42,940 ...som är brottsliga i sina kontrakt. 883 00:56:43,108 --> 00:56:44,441 Är det här sant, Frank? 884 00:56:44,609 --> 00:56:46,527 Jag tror det, ja. 885 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Så även om de är sena... 886 00:56:49,322 --> 00:56:51,115 ... vi fortsätter att betala dem i tid? 887 00:56:51,699 --> 00:56:53,784 Tja, på sätt och vis.... 888 00:56:57,580 --> 00:56:58,747 Ja. 889 00:56:58,915 --> 00:57:01,583 Okej, nu, istället för att ge dem pengar... 890 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 ...för något de inte har gjort klart... 891 00:57:03,837 --> 00:57:06,755 ...vi kunde hålla tillbaka de pengarna, håll det i räntebärande... 892 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 Herr president. 893 00:57:10,009 --> 00:57:11,510 Ja. 894 00:57:17,016 --> 00:57:18,058 Ingenting. 895 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 Stor. 896 00:57:22,647 --> 00:57:24,606 Som jag sa, om vi tog pengarna... 897 00:57:24,774 --> 00:57:27,317 ...och fastnade den även på ett vanligt sparkonto... 898 00:57:27,485 --> 00:57:31,196 ... skulle vi göra 23 miljoner dollar i ränta i månaden. 899 00:57:31,364 --> 00:57:34,074 Tja, tekniskt sett är det sant, men... 900 00:57:34,242 --> 00:57:35,659 Åh. 901 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 Jag antar att det är sant. 902 00:57:40,290 --> 00:57:42,833 Okej. Okej. 903 00:57:43,001 --> 00:57:46,211 Okej, så det är 23 miljoner dollar... 904 00:57:48,631 --> 00:57:51,008 ... gånger 12 månader. 905 00:57:51,676 --> 00:57:53,677 Okej. Bra. 906 00:57:53,845 --> 00:57:54,928 Äh.... 907 00:57:55,096 --> 00:57:58,932 Tyvärr pengahanteringens kommer bara att ta oss halvvägs till vårt mål. 908 00:57:59,100 --> 00:58:01,768 För att få ut resten av pengarna, vi ska ha... 909 00:58:01,936 --> 00:58:04,563 ...att börja göra några svåra val. 910 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 Eh, handelsdepartementet. 911 00:58:06,941 --> 00:58:08,525 Ja, herr president? 912 00:58:08,693 --> 00:58:13,489 Du spenderar 47 miljoner dollar på en annonskampanj... 913 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 ..."för att öka konsumenternas förtroende i den amerikanska bilindustrin." 914 00:58:17,243 --> 00:58:18,869 Ja, herre, eh.... 915 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Den är designad för att stärka individuellt, eh, självförtroende... 916 00:58:22,916 --> 00:58:26,043 ...i ett tidigare inhemskt bilköp. 917 00:58:26,211 --> 00:58:29,254 Så vi spenderar 47 miljoner dollar så att någon kan må bättre... 918 00:58:29,422 --> 00:58:31,381 ...om en bil som de redan har köpt? 919 00:58:31,549 --> 00:58:35,552 – Ja, men jag skulle inte kategorisera det så. - Nej, nej, jag är säker på att det är viktigt... 920 00:58:35,720 --> 00:58:39,598 ...men jag vill inte berätta för någon 8-åring pojke han måste sova på gatan... 921 00:58:39,766 --> 00:58:42,935 ...för att vi vill ha folk att må bättre med sin bil. 922 00:58:45,480 --> 00:58:47,022 Vill du berätta det för honom? 923 00:58:49,859 --> 00:58:51,401 Nej, sir. 924 00:58:52,403 --> 00:58:54,738 Nej, det gör jag absolut inte. 925 00:58:54,906 --> 00:58:57,783 DAVE: Självklart inte. Tja, då är det ytterligare 47 miljoner. 926 00:58:57,951 --> 00:59:01,411 Så det här är bra. Vi har det bra. Vi har det riktigt bra. Vi är på väg. 927 00:59:01,579 --> 00:59:04,748 Okej, låt mig bara lägga till det, eh, till stämman här. 928 00:59:04,916 --> 00:59:07,251 Det blir plus 47.... 929 00:59:07,418 --> 00:59:08,961 Nio. 930 00:59:10,421 --> 00:59:12,256 Fem, bär den ena... 931 00:59:12,423 --> 00:59:16,093 ...gör 656 miljoner dollar... 932 00:59:16,261 --> 00:59:19,137 ...vilket betyder att vi kan behålla programmet. 933 00:59:29,357 --> 00:59:31,817 MAN 1: Tack, sir. MAN 2: Tack för din hjälp. 934 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Bra gjort. 935 00:59:33,778 --> 00:59:35,153 Tack. 936 00:59:35,905 --> 00:59:37,573 Tack. 937 00:59:46,249 --> 00:59:47,874 JEFF: Usch, ursäkta mig. 938 00:59:48,042 --> 00:59:49,418 Um.... 939 00:59:49,586 --> 00:59:51,420 - Mrs Mitchell. - Vad är det, Jeff? 940 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 Du kommer inte att tro vad din man just gjorde. 941 00:59:59,596 --> 01:00:00,929 Jag ska döda honom. 942 01:00:01,139 --> 01:00:02,180 [SKITAR] 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,516 Du kan inte döda en president. 944 01:00:04,684 --> 01:00:06,810 Han är ingen president. Han är en vanlig människa. 945 01:00:06,978 --> 01:00:08,437 Jag kan döda en vanlig människa. 946 01:00:08,605 --> 01:00:10,939 - Bob. – Jag kan döda 100 vanliga människor. 947 01:00:11,107 --> 01:00:12,649 Guppa. 948 01:00:12,817 --> 01:00:14,776 Han gör bara det du sa åt honom att göra. 949 01:00:14,944 --> 01:00:16,153 Vad sa jag till honom? 950 01:00:16,321 --> 01:00:19,948 Jag hörde dig. Du sa: "Klipp ner $650 miljoner av den federala budgeten... 951 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 - ...och du kan behålla dina härbärgen." - Jag menade det inte. 952 01:00:22,869 --> 01:00:25,579 Varför skulle jag vilja att rädda ett härbärge för hemlösa? 953 01:00:25,747 --> 01:00:27,039 Han gjorde bara sitt jobb. 954 01:00:27,206 --> 01:00:30,000 Hans jobb? Hans jobb? Det är inte hans jobb! Det är mitt jobb! 955 01:00:30,168 --> 01:00:31,501 Bob. 956 01:00:31,669 --> 01:00:34,129 Kommer du att lugna dig? 957 01:00:35,048 --> 01:00:37,841 Var han i Trilateral Commission? Var han senator? 958 01:00:38,009 --> 01:00:40,719 Var han i "Vem är vem" nio år i rad? Hej, Judy. 959 01:00:40,887 --> 01:00:42,679 - Hej, Judy. JUDY: - Hej. 960 01:00:42,847 --> 01:00:45,515 - Jag ska förstöra honom. Jag ska strimla jäveln. - Gör inte det här. 961 01:00:45,683 --> 01:00:48,727 - Jag låser in honom för gott. - Då går vi alla i fängelse tillsammans. 962 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Vad menar du med det? 963 01:01:04,327 --> 01:01:06,203 Precis vad du tror jag menar. 964 01:01:07,914 --> 01:01:09,665 Hotar du mig? 965 01:01:12,627 --> 01:01:14,252 Tja.... 966 01:01:15,797 --> 01:01:17,381 Ja. 967 01:01:17,548 --> 01:01:19,591 Jag antar att jag är det. 968 01:01:25,139 --> 01:01:26,515 Tack, Murray. 969 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Du gjorde det jättebra. 970 01:01:34,816 --> 01:01:38,318 Hej, du kanske kan komma tillbaka någon gång. Vi kan åka till, eh, Camp David eller något. 971 01:01:38,486 --> 01:01:40,445 - Camp David? - Ja. 972 01:01:41,155 --> 01:01:44,616 Gå härifrån så fort du kan. 973 01:02:07,807 --> 01:02:08,849 DAVE: Kom igen, sju. 974 01:02:10,184 --> 01:02:12,227 Kom igen, nummer sex. 975 01:02:27,952 --> 01:02:30,787 Vi förlorar båda. 976 01:02:33,374 --> 01:02:35,959 Jag såg att ditt ljus var på, så jag bara... 977 01:02:38,296 --> 01:02:39,337 Tänk om jag sätter mig ner? 978 01:02:40,423 --> 01:02:41,715 Äh.... 979 01:02:41,883 --> 01:02:44,176 Nej. Snälla. 980 01:02:46,554 --> 01:02:48,180 Skulle du vilja... 981 01:02:49,223 --> 01:02:50,766 Nej tack. 982 01:02:56,939 --> 01:02:58,315 [DAVE SUCKAR 983 01:03:01,819 --> 01:03:04,237 Det var något du gjorde idag. 984 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Vem som helst skulle ha gjort det. 985 01:03:08,576 --> 01:03:10,285 Jag tror inte det. 986 01:03:11,120 --> 01:03:12,537 Du hjälpte många människor. 987 01:03:17,752 --> 01:03:19,211 Du vet... 988 01:03:20,254 --> 01:03:22,130 ...det påminde mig lite... 989 01:03:22,298 --> 01:03:26,301 ...av den saken du gjorde länge tid sedan i delstatens lagstiftande församling. 990 01:03:28,137 --> 01:03:29,304 Åh, ja. 991 01:03:29,472 --> 01:03:31,473 Hmm, jag också. 992 01:03:34,060 --> 01:03:35,977 Du var inte i statens lagstiftande församling. 993 01:03:41,776 --> 01:03:43,985 Hej, jag heter Ellen Mitchell. 994 01:03:45,112 --> 01:03:46,154 Vem är du? 995 01:03:52,119 --> 01:03:54,538 Jag ska göra det enkelt för dig. 996 01:03:55,248 --> 01:03:57,749 Jag ser honom aldrig längre. 997 01:03:59,001 --> 01:04:01,503 Jag känner honom knappt längre. 998 01:04:02,880 --> 01:04:05,465 Jag skulle bara vilja att veta var han är. 999 01:04:11,639 --> 01:04:14,182 Detta kan få mig i mycket problem. 1000 01:04:41,544 --> 01:04:43,378 Öppna den, snälla, Duane. 1001 01:04:53,681 --> 01:04:54,890 Åh, herregud. 1002 01:04:55,057 --> 01:04:56,850 Jag är ledsen, du får inte komma in här. 1003 01:04:57,018 --> 01:05:00,645 - Herr Alexander lämnade strikta instruktioner. STEVENSON: – Jag ska förklara det för dig senare. 1004 01:05:04,442 --> 01:05:05,859 Nej då. 1005 01:05:33,179 --> 01:05:34,846 Vad hände? 1006 01:05:35,932 --> 01:05:36,973 Det var en stroke. 1007 01:05:38,392 --> 01:05:40,310 Det är ganska dåligt. 1008 01:05:45,107 --> 01:05:47,108 jag förstår inte. 1009 01:05:48,402 --> 01:05:50,320 Kommer han att...? 1010 01:05:52,573 --> 01:05:54,032 Jag är ledsen. 1011 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Ska du gå? 1012 01:06:15,846 --> 01:06:18,473 Jag är inte första damen längre. 1013 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Jag borde inte vara här. 1014 01:06:21,394 --> 01:06:23,186 Vart ska du? 1015 01:06:23,729 --> 01:06:24,980 [SUCKAR 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,526 Hem. 1017 01:06:30,736 --> 01:06:32,320 DAVE: Var är hemma? 1018 01:06:34,031 --> 01:06:35,907 ELLEN: Kan vi sluta med de 20 frågorna? 1019 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 För jag är verkligen inte på humör. 1020 01:06:47,378 --> 01:06:49,504 Souvenirer. Handdukar och sånt. 1021 01:06:50,548 --> 01:06:52,424 Går du också? 1022 01:06:55,886 --> 01:06:58,221 Jag ville aldrig skada någon. 1023 01:06:58,806 --> 01:07:01,474 Fan, jag trodde till och med att jag hjälpte till. 1024 01:07:06,439 --> 01:07:07,689 [VINKANDE] 1025 01:07:23,789 --> 01:07:25,582 Du vet... 1026 01:07:25,750 --> 01:07:28,793 ...du gör det här lite ta itu med dig själv att... 1027 01:07:28,961 --> 01:07:31,629 ...kan du stå ut med alla andra kvinnor... 1028 01:07:31,797 --> 01:07:34,340 ...och du kan till och med klara dig utan ett liv. 1029 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 Du kan till och med klara dig utan barn... 1030 01:07:40,347 --> 01:07:43,349 ...för att du tror i det du gör och du tänker.... 1031 01:07:45,853 --> 01:07:48,563 Du trodde att du hade en chans att hjälpa människor. 1032 01:07:55,321 --> 01:07:56,905 Hur ska du ta dig hem? 1033 01:07:58,949 --> 01:07:59,991 ELLEN: Um.... 1034 01:08:00,159 --> 01:08:02,535 [SKITAR] 1035 01:08:02,703 --> 01:08:05,163 Jag vet inte. Jag hade inte riktigt... 1036 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 ...tänkt på det så långt. 1037 01:08:10,544 --> 01:08:13,088 ELLEN: Är du säker på att detta går någonstans? 1038 01:08:13,255 --> 01:08:16,091 De säger att LBJ använde det hela tiden. 1039 01:08:17,968 --> 01:08:19,010 [KLOCKAN SUMMAR] 1040 01:08:55,756 --> 01:08:58,925 DAVE: Duane sa att han skulle gå en bil där borta. 1041 01:09:04,098 --> 01:09:06,474 När visste du först? 1042 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 Jag menar, om mig? 1043 01:09:10,437 --> 01:09:12,272 I bilen tror jag. 1044 01:09:12,898 --> 01:09:16,025 På väg till härbärget, du tittade på mina ben. 1045 01:09:18,404 --> 01:09:20,238 Bill slutade leta för länge sedan. 1046 01:09:22,783 --> 01:09:25,243 Jag trodde att det kanske var i duschen, heh. 1047 01:09:27,746 --> 01:09:28,788 Inga. 1048 01:09:37,339 --> 01:09:39,174 [POLISEN SIREN GRÅNAR] 1049 01:09:41,635 --> 01:09:43,219 Åh, herregud. 1050 01:09:43,846 --> 01:09:45,763 - Vad? - Polis. 1051 01:09:51,478 --> 01:09:53,229 - Vad gjorde du? - Jag vet inte. 1052 01:10:01,906 --> 01:10:04,240 POLIS: Ser du ditt körkort, sir? DAVE: Här, sir. 1053 01:10:05,367 --> 01:10:06,409 Och registrering. 1054 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 - Ehm.... - Nej, eh, jag, eh, måste ha lämnat det hemma. 1055 01:10:13,000 --> 01:10:14,459 Gå ut ur bilen, tack. 1056 01:10:17,838 --> 01:10:20,173 - Vi båda? - Ja, båda två, tack. 1057 01:10:27,765 --> 01:10:29,098 Tja, du kanske inte är medveten... 1058 01:10:29,266 --> 01:10:32,810 ...men det finns ett postat "Ingen vänstersväng" skriv bara ner blocket här. 1059 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Du gick rakt igenom det. 1060 01:10:34,605 --> 01:10:36,814 DAVE: Åh. 1061 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 - Jag vet inte vad jag tänkte. - Herregud. 1062 01:10:40,569 --> 01:10:41,945 Åh. 1063 01:10:42,112 --> 01:10:43,780 Vi är likadana. 1064 01:10:44,198 --> 01:10:46,199 Hehe, vi ser inte ut som varandra, men jag menar... 1065 01:10:46,367 --> 01:10:50,245 Jag vet vad du tycker. Folk anlitar oss till efterlikna presidenten och första damen. 1066 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 – Vi jobbar från en byrå. - Du ser verkligen ut som honom. 1067 01:10:52,915 --> 01:10:55,375 Tack. Vi jobbar väldigt hårt på det. Jag menar, eh, hon... 1068 01:10:55,542 --> 01:10:58,086 Hon klippte sig för att se ut... Perfekt matchning. 1069 01:10:58,254 --> 01:11:01,256 Vi har precis spelat Sapperstein-bröllopet. De älskade oss. 1070 01:11:01,423 --> 01:11:04,259 Vi gjorde... Vi gjorde vårt, eh, Club Med rutin... 1071 01:11:04,426 --> 01:11:08,346 ...där första damen och presidenten gå till Club Med, och där är Bill Mitchell. 1072 01:11:08,514 --> 01:11:11,683 Han säger, "Klockan 0700, Jag vill ha en timmes volleyboll. 1073 01:11:11,850 --> 01:11:15,979 Och sedan kl 0830 vill jag ha en komplett genomgång om hela surfsituationen." 1074 01:11:16,146 --> 01:11:20,316 Och så den stora finalen på, eh, Talent Club. 1075 01:11:20,484 --> 01:11:22,944 [SÅNG] Solen kommer fram imorgon 1076 01:11:23,112 --> 01:11:25,446 Satsa din bottendollar det imorgon 1077 01:11:25,614 --> 01:11:26,698 [PÅ NORMAL RÖST] Jag är okej. 1078 01:11:26,865 --> 01:11:31,494 [SJÖNG] Det kommer att bli sol Tänker bara på morgondagen 1079 01:11:31,662 --> 01:11:34,289 Rensar bort spindelväven. Och sorgen 1080 01:11:34,456 --> 01:11:37,917 Tills det inte finns någon imorgon. 1081 01:11:38,085 --> 01:11:44,549 [SÅNG] Imorgon älskar jag dig Imorgon är det bara en dag kvar 1082 01:11:44,717 --> 01:11:45,842 [DAVE SCATS] 1083 01:11:46,010 --> 01:11:51,222 [BÅDA SJANGER] Imorgon, imorgon, vi älskar dig, imorgon 1084 01:11:51,390 --> 01:11:57,562 Du är bara en dag bort 1085 01:11:57,730 --> 01:11:59,397 [MASSA APPLÅDERAR] 1086 01:11:59,732 --> 01:12:03,609 Tack. Tack. Vi har inte arbetat fram den sista harmonin. 1087 01:12:03,777 --> 01:12:05,862 – Är det här ett heltidsjobb? - Äh, ja, på sistone. 1088 01:12:06,030 --> 01:12:08,448 På sistone har det varit, eh, ganska mycket på heltid. 1089 01:12:08,615 --> 01:12:11,951 Herr och fru Kovic, Jag tänker inte ge dig en biljett. 1090 01:12:12,119 --> 01:12:13,328 Är du inte det? 1091 01:12:13,495 --> 01:12:16,664 Jag tycker att du borde spara alla pengar du har. 1092 01:12:16,832 --> 01:12:17,874 [SKITAR] 1093 01:12:18,042 --> 01:12:19,500 - Kommer inte ge någon biljett. - Rätt. 1094 01:12:19,668 --> 01:12:21,169 – Säger att vi ska spara. - Tack. 1095 01:12:21,337 --> 01:12:23,546 Tack. Det är väldigt roligt, heh. 1096 01:12:23,714 --> 01:12:25,381 - Lyssna, du är väldigt bra. - Rätt. 1097 01:12:25,549 --> 01:12:29,302 – Men hon behöver mycket arbete. DAVE: – Ja, jag vet. Hon är lite ny på det. 1098 01:12:29,470 --> 01:12:30,511 Nu kör du säkert, va? 1099 01:12:30,679 --> 01:12:33,556 Tack. Tack, officer. Tack så mycket. 1100 01:12:33,807 --> 01:12:35,391 Okej. 1101 01:12:46,320 --> 01:12:48,237 Jag är inte säker på att jag är så hungrig. 1102 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Vänta. Detta är en mycket speciell smörgås. 1103 01:12:58,832 --> 01:13:00,333 Det här är bra. 1104 01:13:00,501 --> 01:13:01,542 Vad finns i den? 1105 01:13:02,628 --> 01:13:03,669 Det är en hemlighet. 1106 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 ELLEN: Du har många hemligheter. 1107 01:13:09,093 --> 01:13:10,635 DAVE: antar jag. 1108 01:13:19,353 --> 01:13:22,355 Så vad gör du resten av tiden? 1109 01:13:22,773 --> 01:13:24,440 du menar, när jag inte styr landet? 1110 01:13:24,608 --> 01:13:26,234 Mm-hm. 1111 01:13:26,777 --> 01:13:30,613 Jag driver en bemanningsbyrå. Du vet, sekreterare och sånt. 1112 01:13:31,281 --> 01:13:33,991 - Du menar att du hittar folkjobb? - Ja. 1113 01:13:34,493 --> 01:13:35,701 ELLEN: Hmm. 1114 01:13:35,869 --> 01:13:37,453 Är det roligt? 1115 01:13:38,038 --> 01:13:40,331 Det är bara mer än de flesta göra här. 1116 01:13:40,499 --> 01:13:41,624 [SKIFTAR] 1117 01:13:41,792 --> 01:13:44,544 Låt dig inte ryckas med. Jag är inte så bra på det. 1118 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Och din familj? 1119 01:13:46,463 --> 01:13:48,798 Jag menar, jag antar att du är gift. 1120 01:13:50,384 --> 01:13:51,884 Jag var. 1121 01:13:52,052 --> 01:13:53,594 En gång. 1122 01:13:54,930 --> 01:13:55,972 Det tog inte. 1123 01:14:04,398 --> 01:14:05,982 Du vet, Dave... 1124 01:14:06,150 --> 01:14:08,234 Det är Dave, är det inte? 1125 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Jag kan inte hålla allt detta hemligt. 1126 01:14:13,490 --> 01:14:15,199 Ja, jag vet. 1127 01:14:17,828 --> 01:14:19,871 Jag tyckte dock om att göra det. 1128 01:14:21,206 --> 01:14:24,417 Jag menar, inte tjusiga grejer med alla helikoptrar... 1129 01:14:24,585 --> 01:14:26,752 ...och tv-kamerorna... 1130 01:14:28,589 --> 01:14:30,840 ...men jag gillade att spara det här skyddet. 1131 01:14:31,925 --> 01:14:35,178 Jag gillade att hjälpa människor som jag inte ens hade träffat tidigare. 1132 01:14:37,764 --> 01:14:40,808 Just då kände jag att jag inte var det låtsas längre. 1133 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 Jag tror inte att du låtsades. 1134 01:14:57,618 --> 01:15:00,620 Vad skulle du göra om var du fortfarande där inne? 1135 01:15:03,165 --> 01:15:06,876 Jag menar, om du hade en chans till att vara president... 1136 01:15:07,294 --> 01:15:09,420 ...vad skulle du göra då? 1137 01:15:19,598 --> 01:15:21,390 Många saker. 1138 01:15:40,369 --> 01:15:43,120 Ursäkta mig. Du kan inte sluta här. 1139 01:15:43,288 --> 01:15:45,623 Titta, det finns inga besökare på... 1140 01:15:47,417 --> 01:15:49,293 - Hej. MAN: - Herr president? 1141 01:15:53,131 --> 01:15:57,301 - Jag är ledsen, sir, jag insåg inte att... – Bara att få lite frisk luft. 1142 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 MAN: Visst, sir. 1143 01:15:59,263 --> 01:16:01,764 Jag undrade om du inte har något emot det, hur fick du...? 1144 01:16:01,932 --> 01:16:04,308 Presidenten ville ha lite glass. 1145 01:16:31,003 --> 01:16:34,046 Du är en trevlig president, Dave Kovic. 1146 01:16:34,464 --> 01:16:36,048 Tack. 1147 01:16:39,219 --> 01:16:40,845 Vi ses. 1148 01:16:54,776 --> 01:16:57,153 KVINNA: Vi är glada över att du besöker Vita huset. 1149 01:16:57,321 --> 01:16:59,530 Låt oss fortsätta, gott folk. Vi går. 1150 01:16:59,698 --> 01:17:02,408 En miljon besökare går igenom Vita huset varje år... 1151 01:17:02,576 --> 01:17:05,328 ...gör det mest frekvent turnerade hem i landet. 1152 01:17:05,495 --> 01:17:07,830 Vi går, vi går och vi slutar. 1153 01:17:07,998 --> 01:17:10,499 Vad som än förändras från en administration till nästa... 1154 01:17:10,667 --> 01:17:12,960 ... Vita huset håller alltid dess värdighet. 1155 01:17:13,128 --> 01:17:14,253 Vi går. 1156 01:17:14,421 --> 01:17:17,632 Han går. Han är Bob Alexander, vår Vita husets stabschef. 1157 01:17:17,799 --> 01:17:19,008 Jag kan inte tro det! 1158 01:17:19,176 --> 01:17:21,594 Vilken ära egentligen för er alla. Vi går. 1159 01:17:21,762 --> 01:17:25,097 Fyrtiotvå presidenter och deras fruar har bott i Vita huset. 1160 01:17:30,854 --> 01:17:34,482 Jag hade inget med detta att göra. Han kallade det själv. Jag svär vid Gud. 1161 01:17:44,785 --> 01:17:46,827 Vad tror du att du gör? 1162 01:17:47,621 --> 01:17:49,288 Du menar, presskonferensen? 1163 01:17:49,456 --> 01:17:52,750 Jag, eh, har ett par idéer jag ville ha att dela med landet. 1164 01:17:54,044 --> 01:17:57,421 Dela? 1165 01:17:57,756 --> 01:17:59,632 Man kallar inte till presskonferens. 1166 01:17:59,800 --> 01:18:02,176 Jag kallar till presskonferens. 1167 01:18:02,552 --> 01:18:04,970 Du är ingenting. Förstår du? 1168 01:18:05,555 --> 01:18:06,931 Du är ingen. 1169 01:18:07,099 --> 01:18:08,891 Jag är ingen ingen. 1170 01:18:09,059 --> 01:18:10,768 Du är ludd! 1171 01:18:10,936 --> 01:18:12,687 Du är en loppa! 1172 01:18:13,146 --> 01:18:15,314 Du är en blipp! 1173 01:18:16,483 --> 01:18:18,025 Tja... 1174 01:18:18,235 --> 01:18:19,944 ...jag kanske är det. 1175 01:18:21,154 --> 01:18:22,363 Men du får sparken. 1176 01:18:24,491 --> 01:18:25,533 Vad? 1177 01:18:26,243 --> 01:18:28,911 Jag sa att du har fått sparken. Fortsätt, gå härifrån. 1178 01:18:29,079 --> 01:18:31,288 - Åh, jag har fått sparken? - Japp. 1179 01:18:31,456 --> 01:18:32,998 Du får sparken. 1180 01:18:35,168 --> 01:18:37,169 - Bra. - Bra? 1181 01:18:37,838 --> 01:18:39,422 Bra. 1182 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 Hela presskåren är där ute. 1183 01:18:43,135 --> 01:18:45,928 Ska jag gå och berätta för dem? Eller ville du? 1184 01:18:46,096 --> 01:18:47,304 [DÖRREN ÖPPNAS 1185 01:18:47,472 --> 01:18:52,309 Älskling, de väntar i pressrummet. Jag tycker verkligen att du borde gå in där. 1186 01:18:52,561 --> 01:18:53,686 Åh. 1187 01:18:53,854 --> 01:18:55,396 Guppa. 1188 01:18:55,564 --> 01:18:58,607 Jag är ledsen. Jag trodde att vi var ensamma. 1189 01:19:07,367 --> 01:19:10,786 Jag skulle vilja ha din avgång på min skrivbord när jag kommer tillbaka. 1190 01:19:17,794 --> 01:19:20,171 Rör inte vid något på skrivbordet. 1191 01:19:20,964 --> 01:19:22,298 - Hur mår du? - Hur mår du? 1192 01:19:22,466 --> 01:19:23,799 Hej. 1193 01:19:23,967 --> 01:19:26,135 - Hej, killar. Vad händer? – Det är vicepresidenten. 1194 01:19:26,303 --> 01:19:28,220 - Vad kan det vara? - Den före detta vicepresidenten. 1195 01:19:28,388 --> 01:19:31,390 Han kommer att bli en fängelsereformator i Denver om ett år. 1196 01:19:31,892 --> 01:19:34,059 ALAN: Okej, de kommer. Låt oss gå. 1197 01:19:40,317 --> 01:19:41,859 Lycka till. 1198 01:19:42,611 --> 01:19:44,528 [KAMERALUZARE KLICKER 1199 01:19:50,243 --> 01:19:52,995 Tack för att du kom med så kort varsel. 1200 01:19:53,163 --> 01:19:54,455 Jag, eh.... 1201 01:19:56,041 --> 01:20:00,169 Jag skulle vilja börja med en tillkännagivande att... 1202 01:20:03,340 --> 01:20:04,465 Jag har... 1203 01:20:05,091 --> 01:20:08,219 ...bad Bob Alexander att avgå som Vita husets stabschef. 1204 01:20:08,386 --> 01:20:10,721 [REPORTERAR SOM CHATTAR INDISTIKT] 1205 01:20:11,932 --> 01:20:15,935 Under de senaste månaderna har Bob och jag har kommit att tro på olika saker. 1206 01:20:16,686 --> 01:20:21,774 Han tycker att det här landet är bra och vi bör göra affärer som vanligt. 1207 01:20:24,277 --> 01:20:26,320 Jag känner bara inte så. 1208 01:20:27,364 --> 01:20:28,989 Inte längre. 1209 01:20:29,866 --> 01:20:32,409 För, hej, saker är inte bra. 1210 01:20:32,577 --> 01:20:36,205 Vi har så många problem att vi vill inte ens titta på dem längre. 1211 01:20:36,373 --> 01:20:39,542 De bara smälter ihop in i detta stora, stora ljud... 1212 01:20:39,709 --> 01:20:42,628 ...och ganska snart kan vi inte ens höra oss själva tänka. 1213 01:20:42,796 --> 01:20:45,172 Men det är inte ens det värsta. 1214 01:20:45,340 --> 01:20:47,049 Det värsta är att vi.... 1215 01:20:47,759 --> 01:20:50,427 Vi känner att vi inte kan göra något åt det. 1216 01:20:51,972 --> 01:20:53,806 Och det är en tragedi... 1217 01:20:54,516 --> 01:20:55,558 ...för att vi kan. 1218 01:20:59,104 --> 01:21:02,606 Men vi vet inte var vi ska börja. Kanske är det vad det är. 1219 01:21:03,316 --> 01:21:05,109 Men jag har en idé... 1220 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 ...av var vi kan börja. 1221 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Från och med idag... 1222 01:21:13,618 --> 01:21:16,787 ...jag ska ta ansvaret denna regering... 1223 01:21:16,955 --> 01:21:19,707 ...för att hitta ett jobb för varje amerikan vem vill ha en. 1224 01:21:19,875 --> 01:21:21,625 [SCHATTAR ODISTIKT] 1225 01:21:24,379 --> 01:21:27,715 Har du någonsin sett titta på någons ansikte... 1226 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 ...dagen då de äntligen får jobb? 1227 01:21:31,261 --> 01:21:33,554 Jag har lite erfarenhet av detta. 1228 01:21:34,139 --> 01:21:36,181 De ser ut att kunna flyga. 1229 01:21:36,433 --> 01:21:40,853 Och det handlar inte om lönen. Det handlar om respektera. Det handlar om att se sig i spegeln... 1230 01:21:41,021 --> 01:21:44,356 ...och veta att du har gjort det något värdefullt med din dag. 1231 01:21:44,649 --> 01:21:48,569 Och om en person kunde börja känna på det sättet, och sedan en annan person... 1232 01:21:48,737 --> 01:21:53,282 ...då ganska snart alla dessa andra problem vi står inför kanske inte verkar så... 1233 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 ...omöjligt. 1234 01:22:01,958 --> 01:22:04,835 Du vet inte riktigt hur mycket du kan göra tills du... 1235 01:22:05,003 --> 01:22:07,463 ...res dig upp och bestäm dig för att försöka. 1236 01:22:17,223 --> 01:22:19,642 Det är allt. Så låt oss börja jobba. Tack. 1237 01:22:19,809 --> 01:22:21,185 ALLA: Herr president. 1238 01:22:22,896 --> 01:22:24,480 Tack, herr president. 1239 01:22:24,648 --> 01:22:27,983 I det djärvaste initiativet hittills av ny Bill Mitchell-administration... 1240 01:22:28,151 --> 01:22:31,862 ...presidenten har föreslagit en omfattande program för full sysselsättning... 1241 01:22:32,030 --> 01:22:34,949 ... utan motstycke sedan FDR:s dagar. 1242 01:22:35,116 --> 01:22:38,953 Förslaget kom snabbt reaktion, här på Capitol Hill. 1243 01:22:39,120 --> 01:22:44,041 President Mitchell har rätt. Att sätta folk att arbeta är vad vi borde göra. 1244 01:22:44,209 --> 01:22:46,752 Bättre att ha ett jobb än att samla in en välfärdscheck. 1245 01:22:46,920 --> 01:22:51,173 Vi är här och försöker bära vattnet åt honom. Jag har burit vatten. 1246 01:22:51,341 --> 01:22:54,134 Och nu för att säga detta. Den här killen är ute och äter lunch. 1247 01:22:54,302 --> 01:22:56,553 Han är, du vet... Någons... 1248 01:22:56,721 --> 01:22:58,889 Lamporna är tända, men ingen är hemma. 1249 01:22:59,057 --> 01:23:03,268 Jag älskar det. Det är jättebra. Allt vi behöver göra är att klippa Star Wars. 1250 01:23:03,436 --> 01:23:07,356 Jag vill titta på Mitchells förslag. 1251 01:23:07,524 --> 01:23:11,360 Som programmet jag presenterade när jag kandiderade till presidentposten. 1252 01:23:11,528 --> 01:23:14,905 Har presidenten tagit avsked med sin fakulteter? Jag frågar dig, Eleanor Clift. 1253 01:23:15,073 --> 01:23:17,199 Detta är definitionen av modernt ledarskap. 1254 01:23:17,367 --> 01:23:20,536 Sätt upp ett djärvt mål och det gör du inte säg hur du ska ta dig dit. 1255 01:23:20,704 --> 01:23:23,038 De försökte detta i Ryssland och förstörde landet. 1256 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Jag undrar om kommunisterna fick honom. 1257 01:23:25,291 --> 01:23:27,668 Om du tittar på en fotografi av Bill Mitchell... 1258 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 ...tagen före stroken och en direkt efter... 1259 01:23:30,422 --> 01:23:32,715 LARRY: - Vad? - ...du kommer att se tydliga skillnader. 1260 01:23:32,882 --> 01:23:34,800 Säger du att detta är en konspiration? 1261 01:23:34,968 --> 01:23:37,344 Ja, jag säger att detta är en konspiration. 1262 01:23:37,512 --> 01:23:39,346 Tror du att du är lite paranoid? 1263 01:23:39,514 --> 01:23:42,057 Nej. Har du jämfört fotografierna, Larry? 1264 01:23:55,321 --> 01:23:56,947 [ELLEN HUMMAR "IMORGON"] 1265 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Pfft, det här är galet. 1266 01:24:11,588 --> 01:24:14,423 U.S. News hamrade på oss, men de är alltid tuffa med det. 1267 01:24:14,591 --> 01:24:16,884 – Rosenthal älskade oss i The Times. - Åh, det är bra. 1268 01:24:17,052 --> 01:24:19,553 RANDI: Herr president, Mr. Nance väntar på dig inuti. 1269 01:24:19,721 --> 01:24:21,430 - Ah. WHO? – Vicepresidenten. 1270 01:24:21,598 --> 01:24:24,224 [BÅDA VISKAR] 1271 01:24:24,392 --> 01:24:26,685 – Vicepresidenten. - Åh, den... 1272 01:24:26,853 --> 01:24:28,896 Nance. Jag trodde... 1273 01:24:29,064 --> 01:24:31,940 Öh, få mina, eh, jag vill ha mina öron kollade. Skulle du göra det? 1274 01:24:32,108 --> 01:24:35,152 Förlåt, jag förstod inte. Ända sedan stroken har jag fått lite... 1275 01:24:35,320 --> 01:24:36,862 [MUMMAR] 1276 01:24:37,030 --> 01:24:38,697 Åh, herregud. 1277 01:25:00,261 --> 01:25:02,137 Herr president... 1278 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 - ...dessa är en gåva från kungen av Togo. - Åh. 1279 01:25:05,975 --> 01:25:07,893 - Fertilitetspärlor. - Ah. 1280 01:25:08,061 --> 01:25:11,230 Dessa är från Burundis folk. 1281 01:25:11,397 --> 01:25:12,564 Åh. 1282 01:25:13,691 --> 01:25:14,733 Tack. 1283 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 De kan hattar i Burundi. Titta på det här. 1284 01:25:20,448 --> 01:25:22,825 Herr president, får jag tala ärligt med dig? 1285 01:25:22,992 --> 01:25:25,786 Ja tack. Sätta sig. Det är bra att se dig. 1286 01:25:29,582 --> 01:25:33,293 Jag vet att vi inte alltid har kommit överens. Jag vet att vi har varit oense politiskt. 1287 01:25:33,461 --> 01:25:37,172 Och jag antar att jag vet vad du tycker om mig personligen. 1288 01:25:38,550 --> 01:25:41,969 Men jag har alltid försökt att respektera rollen du ville att jag skulle spela. 1289 01:25:43,096 --> 01:25:46,765 När jag inte håller med om detta administration, jag har hållit det för mig själv. 1290 01:25:48,434 --> 01:25:51,103 När du ville ha mitt stöd, du har alltid haft det. 1291 01:25:51,271 --> 01:25:52,771 Ja. 1292 01:25:52,939 --> 01:25:54,231 Helvete, Bill. 1293 01:25:54,399 --> 01:25:57,151 Hur kunde du göra något sånt här för mig? 1294 01:25:59,195 --> 01:26:02,322 - Göra vad? - Kom igen, vi är inga barn. 1295 01:26:02,490 --> 01:26:06,118 Jag hade inget med detta att göra Första Liberty nonsens och du vet det. 1296 01:26:07,287 --> 01:26:11,039 - Första Liberty. - Allt jag har är min integritet, Bill. 1297 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 Okej? 1298 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 Det är allt jag har kvar. 1299 01:26:15,420 --> 01:26:18,213 Nu vet jag inte varför du har vänt dig dina attackhundar på mig. 1300 01:26:18,381 --> 01:26:21,008 - De är inte mina attackhundar. - Vad? 1301 01:26:22,177 --> 01:26:23,552 Jag tar hand om det här. 1302 01:26:23,887 --> 01:26:26,346 – Vi hittade på det. - Vad menar du, du hittade på det? 1303 01:26:26,514 --> 01:26:29,308 Tja, vi var tvungna, Dave. Killen är scout. 1304 01:26:29,475 --> 01:26:31,351 DAVE: Men, Alan, det här är fel. 1305 01:26:31,519 --> 01:26:33,103 Fel? 1306 01:26:33,271 --> 01:26:36,940 Åh, jag vet. Det ser fruktansvärt dåligt ut och jag skäms verkligen... 1307 01:26:37,108 --> 01:26:38,275 ...men det var Bobs idé. 1308 01:26:44,199 --> 01:26:45,866 [REPORTERAR SOM CHATTAR INDISTIKT] 1309 01:26:47,619 --> 01:26:50,204 MAN: Har du pratat med presidenten? 1310 01:27:01,049 --> 01:27:03,342 När jag först började titta på anklagelserna... 1311 01:27:03,509 --> 01:27:06,595 ...angående First Liberty Savings och lån... 1312 01:27:06,763 --> 01:27:10,891 ...Jag trodde att det var fel begränsades till vicepresidentens kontor. 1313 01:27:11,809 --> 01:27:14,144 Jag tror att du bättre ska ta en titt på det här. 1314 01:27:16,231 --> 01:27:21,026 Men när jag började undersöka, Jag insåg att detta mönster av korruption... 1315 01:27:21,194 --> 01:27:23,445 ...sträckte sig mycket högre. 1316 01:27:24,030 --> 01:27:28,242 Jag blev ledsen över att upptäcka åtminstone 15 separata ingripanden... 1317 01:27:28,409 --> 01:27:30,827 ...av denna administration... 1318 01:27:30,995 --> 01:27:35,374 ...de flesta med full kunskap om presidenten, och alla är olagliga. 1319 01:27:35,541 --> 01:27:39,419 - Jesus Kristus. - Federala tillsynsmyndigheter påverkades... 1320 01:27:39,587 --> 01:27:41,546 ...skivor förstördes... 1321 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 ...och press utövades... 1322 01:27:47,595 --> 01:27:50,013 ...av president Mitchell själv. 1323 01:27:50,181 --> 01:27:53,016 - Nu hittar han på saker om mig. - Det är han inte. 1324 01:27:55,937 --> 01:27:57,729 Är han inte det? 1325 01:27:59,941 --> 01:28:01,108 Du menar att jag gjorde allt det där? 1326 01:28:01,276 --> 01:28:03,860 Det gjorde du inte. Det gjorde Bill Mitchell. 1327 01:28:13,079 --> 01:28:16,290 Detta är ett misstag. Vi borde inte göra det här just nu. 1328 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 Jag kan inte gömma mig. 1329 01:28:18,584 --> 01:28:20,210 [REPORTERAR SOM CHATTAR INDISTIKT] 1330 01:28:22,171 --> 01:28:23,380 KVINNA 1: Vad döljer du? 1331 01:28:27,969 --> 01:28:30,929 MAN 1: Herr president, vad visste du och när visste du det? 1332 01:28:33,766 --> 01:28:36,143 MAN 2: När ska du ha en bekännelse? 1333 01:28:36,936 --> 01:28:38,729 MAN 3: Kommer du att svara på dessa anklagelser? 1334 01:28:38,896 --> 01:28:40,731 KVINNA 2: När kommer du att göra ett uttalande? 1335 01:28:40,898 --> 01:28:42,983 Är det här jobbet bara en rökridå? 1336 01:28:43,151 --> 01:28:46,153 MAN 4: Herr president, begick du brottet? 1337 01:28:46,946 --> 01:28:51,450 Herr president, jag vet inget annat sätt för att uttrycka det. Den här hunden kommer helt enkelt inte att jaga. 1338 01:28:51,617 --> 01:28:55,329 Vi kanske kan vänta med det här Första Liberty-grejen på ett litet tag... 1339 01:28:55,496 --> 01:28:58,123 ...men om du har sprungit runt med detta nya jobb... 1340 01:28:58,291 --> 01:29:00,375 Sätt oss bara på spott och lägg i såsen. 1341 01:29:00,543 --> 01:29:03,170 - Om du bara kunde vänta ett par månader. - Ja, vänta. 1342 01:29:03,338 --> 01:29:05,047 - Ja. DAVE: - Nej. 1343 01:29:05,214 --> 01:29:07,174 Nej, jag vill inte vänta ett tag. Vi kan inte. 1344 01:29:07,342 --> 01:29:09,926 MAN: Herr president, Jag förstår hur du känner... 1345 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 ...men vi pratar om hindra federala tillsynsmyndigheter... 1346 01:29:13,056 --> 01:29:15,015 ... bryter mot vallagar. 1347 01:29:15,475 --> 01:29:18,518 Jag fick folk uppe på kullen pratar riksrätt. 1348 01:29:18,686 --> 01:29:21,104 Vad är det med presidenten Mitchell på sistone, va? 1349 01:29:21,272 --> 01:29:25,776 Jag vet att presidenten ska tjänstgöra fyra år, men nu kan det vara 15 till 20. 1350 01:29:25,943 --> 01:29:27,694 [PUBLIKKEN SKRATTAR OCH APPLÅDERAR 1351 01:29:27,862 --> 01:29:31,948 Men vi gör narr av presidenten. Vi slå presidenten. Men det är ett tufft jobb. 1352 01:29:32,116 --> 01:29:36,578 [PÅ TV] Ta idag. Presidenten vaknade, bröt mot lagen, blev gripen, benådade han sig själv. 1353 01:29:36,746 --> 01:29:38,121 Det är en hel dag. 1354 01:29:38,289 --> 01:29:40,082 [PUBLIKKEN SKRATTAR OCH APPLÅDERAR PÅ TV] 1355 01:29:40,249 --> 01:29:43,710 - Åh, och nu politiska aktionsgrupper... - Herr president. 1356 01:29:43,878 --> 01:29:45,504 - Får jag komma in? - Åh, hej. 1357 01:29:48,383 --> 01:29:50,884 En smutsig verksamhet vi är i ibland. 1358 01:29:51,052 --> 01:29:52,469 Ja. 1359 01:29:56,057 --> 01:29:57,140 Herr president... 1360 01:29:57,308 --> 01:30:01,520 ...vad som än händer, jag ville bara ha dig att veta att jag tror att ditt jobbprogram är... 1361 01:30:01,687 --> 01:30:03,105 ...en underbar idé. 1362 01:30:06,567 --> 01:30:07,734 Tack. 1363 01:30:07,902 --> 01:30:10,112 Det är inte många som kommer var mycket uppmärksam nu, men.... 1364 01:30:10,279 --> 01:30:11,905 [SKIFTAR] 1365 01:30:12,198 --> 01:30:13,573 Tack. 1366 01:30:19,831 --> 01:30:21,415 Äh, öh.... 1367 01:30:22,583 --> 01:30:23,917 Vill du... 1368 01:30:24,085 --> 01:30:26,294 ...sitta ner en minut? 1369 01:30:27,880 --> 01:30:29,339 Säker. 1370 01:30:38,266 --> 01:30:39,391 Har du någonsin... 1371 01:30:39,559 --> 01:30:40,934 Ahem. 1372 01:30:41,102 --> 01:30:43,311 ...tänka tillbaka på hur du började? 1373 01:30:45,398 --> 01:30:47,566 Ehm, hej.... 1374 01:30:47,733 --> 01:30:49,734 Jag var skoförsäljare. 1375 01:30:50,903 --> 01:30:52,946 Men inte särskilt nöjd med det. 1376 01:30:53,614 --> 01:30:57,284 En dag säger min fru till mig: 1377 01:30:57,452 --> 01:31:00,203 "Varför försöker du inte kandidera? 1378 01:31:00,371 --> 01:31:02,914 Vet du? Du pratar om det hela tiden. 1379 01:31:03,082 --> 01:31:04,583 Varför går du inte bara och gör det?" 1380 01:31:04,750 --> 01:31:06,835 Så jag säger till min chef... 1381 01:31:07,003 --> 01:31:09,588 ...Jag har ett tandläkarbesök... 1382 01:31:09,755 --> 01:31:13,383 ...och jag går ner till röstregistratorn... 1383 01:31:13,551 --> 01:31:15,343 ...på min lunchrast. 1384 01:31:16,762 --> 01:31:18,972 Nästa sak jag vet är att jag är kommunalråd. 1385 01:31:20,057 --> 01:31:22,350 - Verkligen? – Min fru var min kampanjledare. 1386 01:31:22,518 --> 01:31:28,148 Vi hade en budget på $2000 med reklam. 1387 01:31:28,941 --> 01:31:29,983 [VANCE FRITAR] 1388 01:31:30,693 --> 01:31:31,985 [VANCE GLÄDER 1389 01:31:34,739 --> 01:31:35,780 Hur är det med dig? 1390 01:31:36,866 --> 01:31:38,867 - Jag? - Ja. 1391 01:31:39,994 --> 01:31:42,078 Hur kom du igång? 1392 01:31:44,957 --> 01:31:46,875 Ungefär på samma sätt. 1393 01:31:59,305 --> 01:32:01,431 Vicepresidenten är en bra man, eller hur? 1394 01:32:06,812 --> 01:32:08,230 Ja. 1395 01:32:10,149 --> 01:32:12,192 Han är en mycket bra man. 1396 01:32:19,367 --> 01:32:20,909 Jag vill inte förlora dig. 1397 01:32:39,011 --> 01:32:42,556 Presidenten har begärt detta sällsynta, kongressens gemensamma möte... 1398 01:32:42,723 --> 01:32:47,018 ...så han kan svara personligen anklagelserna som togs upp av Bob Alexander... 1399 01:32:47,186 --> 01:32:48,520 ...hans tidigare stabschef. 1400 01:32:48,688 --> 01:32:52,023 MAN [PÅ TV]: Ärligt talat är det svårt att komma ihåg sista gången båda kongressens kammare... 1401 01:32:52,191 --> 01:32:55,527 ...kallas utan så mycket idé vad presidenten planerar att säga. 1402 01:32:55,695 --> 01:32:58,446 KVINNA [PÅ TV]: Så man skulle spekulera att det handlar om avgifterna... 1403 01:32:58,614 --> 01:33:00,657 ...mot vicepresidenten och president.. 1404 01:33:00,825 --> 01:33:04,953 De ryktena har cirkulerat på Capitol Hill nu i flera veckor. 1405 01:33:06,289 --> 01:33:08,707 Det är dags att gå. Bäst att gå in. 1406 01:33:09,000 --> 01:33:10,584 - Är det klart med Duane? - Allt klart. 1407 01:33:10,751 --> 01:33:11,793 Allt är här. 1408 01:33:11,961 --> 01:33:13,378 Okej, låt oss gå. 1409 01:33:16,882 --> 01:33:18,466 Koppla av. 1410 01:33:19,176 --> 01:33:20,343 Rätt. 1411 01:33:20,511 --> 01:33:23,388 - Njut av stunden. - Rätt. 1412 01:33:28,060 --> 01:33:29,894 - Hej, Ben. - Stor dag, Bob. 1413 01:33:30,062 --> 01:33:32,439 - Tack för att du kom. Kom in. - Jag skulle inte missa det. 1414 01:33:32,607 --> 01:33:34,816 - Känner du till Claghorns? BEN: – Självklart. Naturligtvis. 1415 01:33:34,984 --> 01:33:36,526 Hej, Bob, vad tycker du? 1416 01:33:36,694 --> 01:33:39,237 Lägg bort det. Låt oss vänta tills talet först. 1417 01:33:40,990 --> 01:33:46,786 Huset kommer att vara i ordning. 1418 01:33:50,750 --> 01:33:54,336 Herr talman, USA:s president. 1419 01:34:28,329 --> 01:34:31,122 Tack. Tack. 1420 01:34:31,874 --> 01:34:32,957 Shh, shh, shh.... 1421 01:34:33,125 --> 01:34:34,626 Här kommer det. 1422 01:34:37,630 --> 01:34:39,255 DAVE [PÅ TV]: Herr talman. 1423 01:34:39,882 --> 01:34:41,633 Vicepresident. 1424 01:34:42,134 --> 01:34:44,094 Medlemmar av kongressen. 1425 01:34:44,929 --> 01:34:46,721 Andra amerikaner. 1426 01:34:49,392 --> 01:34:52,644 Jag önskar att jag kunde vara här idag under olika omständigheter. 1427 01:34:53,938 --> 01:34:58,024 Det finns många saker om detta land som vi borde diskutera. 1428 01:34:58,192 --> 01:35:00,777 Men jag inser att det inte är möjligt nu. 1429 01:35:01,946 --> 01:35:06,324 Som ni alla vet, min tidigare chef för personalen har involverat mig i en skandal... 1430 01:35:06,492 --> 01:35:09,994 ...involverande det första Liberty-sparandet och -lånet. 1431 01:35:10,162 --> 01:35:14,708 När folk börjar prata om en skandal, det är svårt att prata om något annat. 1432 01:35:14,875 --> 01:35:16,960 Så bra, låt oss prata om det. 1433 01:35:18,838 --> 01:35:20,964 Bob Alexander har anklagat mig för... 1434 01:35:21,966 --> 01:35:24,676 Låt mig läsa detta för att vara säker på att jag får det rätt. 1435 01:35:25,177 --> 01:35:27,554 "Lagligt påverkande statliga tillsynsmyndigheter... 1436 01:35:27,722 --> 01:35:30,598 ...på uppdrag av stora kampanjbidragsgivare... 1437 01:35:30,766 --> 01:35:33,810 ...stör en pågående Justitiedepartementets utredning... 1438 01:35:33,978 --> 01:35:38,356 ...och bryter mot det federala valet lagar på området för kampanjfinansiering." 1439 01:35:38,524 --> 01:35:40,608 Okej, låt oss komma rätt till magen. 1440 01:35:41,152 --> 01:35:43,403 Var och en av dessa avgifter är absolut sant. 1441 01:35:44,655 --> 01:35:45,905 [BOB FRITAR] 1442 01:35:46,073 --> 01:35:48,158 Dö, ditt dammavskum. 1443 01:35:48,325 --> 01:35:51,870 Jag är president, och som de säger, bocken stannar här. 1444 01:35:52,037 --> 01:35:57,375 Så jag tar fullt ansvar för alla mina olagliga handlingar. 1445 01:35:58,669 --> 01:36:01,129 Men du förstår, det är inte hela historien. 1446 01:36:02,465 --> 01:36:06,342 Och jag tror var och en av er har rätt till hela sanningen. 1447 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 Jag har här ett skriftligt bevis... 1448 01:36:12,433 --> 01:36:16,853 ...i form av anteckningar, promemorior och personliga direktiv... 1449 01:36:17,021 --> 01:36:21,357 ...bevisar Bob Alexander var också inblandad... 1450 01:36:21,525 --> 01:36:25,403 ...i var och en av dessa incidenter, och i de flesta fall planerade de också. 1451 01:36:27,823 --> 01:36:29,324 Alan. 1452 01:36:30,034 --> 01:36:35,497 Nu har anklagelserna om brott också gjorts gjorts mot vicepresident Nance. 1453 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 Nu, som detta bevis kommer att visa sig, vid något tillfälle... 1454 01:36:38,459 --> 01:36:41,628 ...och på inget sätt var vicepresidenten inblandad i något av detta. 1455 01:36:41,796 --> 01:36:43,546 Bob hittade precis på allt det där. 1456 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Vicepresident Nance... 1457 01:36:48,928 --> 01:36:52,180 ...är en bra och anständig tjänsteman... 1458 01:36:52,473 --> 01:36:57,143 ...och jag skulle vilja be om ursäkt för eventuell smärta detta kan ha orsakat honom eller hans familj. 1459 01:37:00,606 --> 01:37:02,232 [TALAR INDISTIKT] 1460 01:37:12,368 --> 01:37:14,410 Och medan vi är inne på ämnet... 1461 01:37:15,204 --> 01:37:19,082 ...Jag skulle vilja be om ursäkt till det amerikanska folket. 1462 01:37:19,375 --> 01:37:21,084 Du förstår... 1463 01:37:21,377 --> 01:37:25,505 ...Jag glömde att jag blev anställd att göra ett jobb åt dig... 1464 01:37:25,673 --> 01:37:28,508 ...och det var bara ett vikariat då. 1465 01:37:28,676 --> 01:37:30,635 Jag glömde att jag hade 250 miljoner människor... 1466 01:37:30,803 --> 01:37:34,681 ...som betalade mig för att göra deras liv lite bättre. 1467 01:37:34,849 --> 01:37:37,100 Och jag levde inte upp till min del av köpet. 1468 01:37:38,227 --> 01:37:39,561 Se.... 1469 01:37:40,104 --> 01:37:43,398 Jag tror att det finns vissa saker du bör förvänta dig av din president. 1470 01:37:45,401 --> 01:37:48,319 Jag var tvungen att bry mig mer om dig än jag gör om mig. 1471 01:37:48,988 --> 01:37:51,322 Jag var tvungen att bry mig mer om.... 1472 01:37:52,408 --> 01:37:56,661 Jag var tvungen att bry mig mer om vad som är rätt än jag gör om vad som är populärt. Äh.... 1473 01:37:59,415 --> 01:38:02,584 Jag borde vara villig att ge upp hela den här grejen... 1474 01:38:03,252 --> 01:38:05,295 ...för något jag tror på... 1475 01:38:07,172 --> 01:38:08,923 ...för om jag inte är det... 1476 01:38:12,011 --> 01:38:13,970 Om jag inte är... 1477 01:38:14,138 --> 01:38:15,638 [ALLA CHATTAR INDISTIKT] 1478 01:38:20,102 --> 01:38:21,769 Om jag inte är... 1479 01:38:23,856 --> 01:38:25,648 Om jag inte är det, då... 1480 01:38:25,816 --> 01:38:28,651 ...kanske jag inte hör hemma här i det första... 1481 01:38:29,278 --> 01:38:31,029 [ALLA MUMLAR INDISTIKT] 1482 01:38:32,114 --> 01:38:33,615 Skaffa en läkare! Flytta den! 1483 01:38:36,577 --> 01:38:39,537 MAN 1: Rensa gången. Rensa gången. 1484 01:38:40,205 --> 01:38:42,248 MAN 2 [PÅ TV]: Lugna er. 1485 01:38:48,881 --> 01:38:50,506 [KAMERALUZARE KLICKER 1486 01:38:59,016 --> 01:39:01,616 [SIRENER VÅR] 1487 01:39:42,267 --> 01:39:43,559 MAN: Låt oss ta honom därifrån. 1488 01:39:43,727 --> 01:39:45,353 Snabbt. Snabbt. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,146 [ALLA CHATTAR INDISTIKT] 1490 01:39:50,859 --> 01:39:54,445 - Mitchell är så. MAN: - Håll dig tillbaka. 1491 01:40:18,053 --> 01:40:21,764 Väl? 1492 01:40:25,394 --> 01:40:27,437 Går det bra att komma hem? 1493 01:40:28,480 --> 01:40:30,440 Ja, det är inte långt. 1494 01:40:33,318 --> 01:40:34,902 Ta hand om dig. 1495 01:40:35,487 --> 01:40:36,946 Dave. 1496 01:40:40,951 --> 01:40:42,660 Jag skulle ha tagit en kula åt dig. 1497 01:40:53,338 --> 01:40:55,006 Tack, Duane. 1498 01:42:06,995 --> 01:42:08,788 MAN 1 [PÅ TV]: Slaget träffade 8:42 p. m... 1499 01:42:08,956 --> 01:42:13,042 ...precis som presidenten avslutade hans kommentarer till en gemensam kongresssession. 1500 01:42:13,210 --> 01:42:15,128 Talesmän för First Naval Hospital... 1501 01:42:15,295 --> 01:42:18,172 ...har bekräftat det var ett massivt ödem. 1502 01:42:18,340 --> 01:42:21,843 Och till skillnad från hans tidigare stroke har den gjort det lämnade presidenten helt oförmögen. 1503 01:42:22,010 --> 01:42:25,012 KVINNA [PÅ TV]: Nationen sörjde som president William Harrison Mitchell... 1504 01:42:25,180 --> 01:42:29,016 ...blev i Arlington National Cemetery tidigt i morse. 1505 01:42:29,184 --> 01:42:31,602 Efter att ha legat kvar i koma i nästan fem månader... 1506 01:42:31,770 --> 01:42:34,605 ...presidenten dukade under torsdagen klockan 16.20 1507 01:42:34,773 --> 01:42:38,276 MAN 2 [PÅ TV]: I en bitterljuv ceremoni i huvudstaden, vicepresident Gary Nance... 1508 01:42:38,443 --> 01:42:43,156 ...surs officiellt in idag som USA:s 45:e president. 1509 01:42:43,323 --> 01:42:47,827 Enligt villkoren i det 25:e tillägget, Nance har agerat med full auktoritet... 1510 01:42:47,995 --> 01:42:50,955 ...sedan Bill Mitchells arbetsoförmögenhet. 1511 01:42:51,123 --> 01:42:53,583 Den nya presidenten lovar ett ledarskap av rättvisa. 1512 01:42:53,750 --> 01:42:57,003 VANCE [PÅ TV]: Jag planerar att fortsätta Bill Mitchells uppmaning till vapen. 1513 01:42:57,171 --> 01:43:00,423 Det här är inte mitt presidentskap, detta är hans presidentskap. 1514 01:43:00,591 --> 01:43:04,218 Och jag kan inte tänka mig något bättre sätt att säkerställa hans arv... 1515 01:43:04,386 --> 01:43:07,180 ... än att fortsätta med principerna han initierade. 1516 01:43:07,347 --> 01:43:10,808 MAN 3 [PÅ TV]: Bob Alexander och åtta andra medlemmar av Mitchells administration... 1517 01:43:10,976 --> 01:43:14,103 ... åtalades för 34 punkter av vallagsbrott... 1518 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 ...och hindra rättvisan. 1519 01:43:16,023 --> 01:43:19,108 Ironiskt nog kom åtalen bara 48 timmar efter sista passagen... 1520 01:43:19,443 --> 01:43:21,152 ...av Bill Mitchell Jobs Bill... 1521 01:43:21,320 --> 01:43:23,988 ...för en omfattande sysselsättningsprogram. 1522 01:43:25,490 --> 01:43:29,160 Vi har ett begränsat antal knappar, så lägg inga knappar i kuverten. 1523 01:43:29,328 --> 01:43:30,703 ALICE: Älskling. 1524 01:43:32,122 --> 01:43:34,165 KVINNA: Dave Kobic. Dags för en förändring. 1525 01:43:34,333 --> 01:43:36,584 - Nej, nej. Kovic. Kovic. - Kovic. 1526 01:43:36,752 --> 01:43:38,878 Tom. Tom. Vi har ett begränsat antal affischer. 1527 01:43:39,046 --> 01:43:41,464 Lägg dem bara på de riktigt hektiska platserna. 1528 01:43:42,007 --> 01:43:43,674 Hon är fantastisk. Hon kan göra vad som helst. 1529 01:43:43,842 --> 01:43:47,386 - Bara flygbladen. - Okej, hon har förändrats. 1530 01:43:47,554 --> 01:43:51,599 Det är mitt i vintern. De kommer att göra det stäng av hennes värme. Hon behöver ett jobb. 1531 01:43:55,729 --> 01:44:00,483 Öppna. Så här. Så här. Snygg. Snygg. 1532 01:44:00,651 --> 01:44:02,860 ALICE: - Hej. - Inga knappar. 1533 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Vill du vara volontär? 1534 01:44:05,489 --> 01:44:07,657 - Ja, visst. - Tack, du är en bra man. 1535 01:44:07,824 --> 01:44:11,327 Äh, fick du det där med att samla in pengar Jag skickade dig? Ja, kommunfullmäktige. 1536 01:44:11,495 --> 01:44:14,747 – Vi har flygblad här. DAVE: - Tack. Okej. 1537 01:44:14,915 --> 01:44:16,874 Vi är på gång nu. Karen, du har ett jobb. 1538 01:44:17,042 --> 01:44:18,334 KVINNA 3: - Tack. - Det är måndag. 1539 01:44:18,502 --> 01:44:22,255 ALLA: Och alla jobbar på måndag. 1540 01:44:33,976 --> 01:44:36,269 DAVE: - Hej. - Hej, hej. 1541 01:44:36,436 --> 01:44:39,272 Jag förstår att du hittar folkjobb? 1542 01:44:39,648 --> 01:44:40,815 - Tja.... - Det här är jättebra, heh. 1543 01:44:40,983 --> 01:44:44,485 Ja, jag springer... Du ser bra ut. 1544 01:44:46,697 --> 01:44:50,324 Jag såg dig på tv på begravningen och... 1545 01:44:50,492 --> 01:44:51,742 Tja.... 1546 01:44:51,910 --> 01:44:53,869 Det är äntligen över. 1547 01:45:00,294 --> 01:45:01,877 Äh.... 1548 01:45:02,879 --> 01:45:04,880 Varför går vi inte in på mitt kontor? 1549 01:45:05,632 --> 01:45:07,300 Ursäkta oss.